Как я читаю книги в оригинале не зная языка (+ краткий гайд)

Меня зовут Тимур, и я активно изучаю языки. За последнее время я посмотрел сериалы "Во все тяжкие", "Оставленные", "Игра престолов" и еще несколько фильмов на английском языке, но самой главной галочкой обучения я считаю книгу "1984" Джорджа Оруэлла прочитанную в оригинале. Сейчас на очереди книга Вэнс Эшли "Илон Маск: Tesla, SpaceX и дорога в будущее" и 7 сезон "Американской истории ужасов". Как так получилось? Расскажу с самого начала.

У меня был хороший учитель в начальной школе, но в старших классах и университете я, как и большинство, просто переписывал домашнее задание из Teacher's book. Позже я решил подтянуть свой английский, и на тот момент у меня это ассоциировалось со скучной грамматикой, воркбуками и дорогими языковыми школами. На помощь пришли интернет и научные методы, и вот к чему это привело.

 

Ребенок при обучении родному языку окружен различным, содержащим информацию о языке, контентом. Он слушает голоса родителей, звук телевизора, распознает эмоции и изображения, и, чем больше с ним разговаривают и обучают таким образом, тем раньше он начинает говорить. Взрослый сознательный человек может обучаться значительно быстрее. Для того, чтобы понять иностранную речь, у нас уже есть немало инструментов. Например, мы можем оценить обстановку, в которой идет беседа, эмоции, с которыми говорит иностранец, его мимику и жесты, узнать знакомые слова из родного языка. Все это поможет нам понять иностранца. Следовательно, для изучения языка нам нужно как можно больше с ним взаимодействовать, окружить себя сериалами, книгами, мемами и другим интересным для нас контентом.

Стоп, стоп, Тимур. Нам же будет некомфортно смотреть фильмы и читать книги на иностранном, мы ведь его не знаем, и как раз ради этого и хотим его изучить. Я с этим полностью согласен, и пришло время открыть вам главный секрет. Знать язык, чтобы наслаждаться любимыми сериалами и книгами, необязательно.

Вернемся к началу. В первой главе "1984" у меня было 160 незнакомых слов, именно они отделяли меня от свободного чтения книги. Что же я сделал? - я их выучил. На это ушло не больше недели и около 6 минут в день. Потом я спокойно прочитал первую главу. Я был в восторге. Со второй главой я сделал то же самое. Следующие главы уже почти не содержали незнакомых слов и я дочитал книгу, полностью проигнорировав словарь. По тому же принципу были просмотрены все сериалы. Но я пишу это не только для того, чтобы рассказать какой я молодец. Я хочу поделиться всеми полезными материалами, которые помогут вам начать использовать эту методику.

Что нужно сделать, чтобы начать читать/смотреть на иностранном?

1. Выберите интересную(-ый) вам книгу, сериал или фильм.

Думаю с этим проблем не будет.

2. Установите одно из приложений интервальных повторений.

Методика интервальных повторений предполагает повторение заученных материалов по мере их забывания. Т.е. вы повторяете слова через постоянно увеличивающиеся (в зависимости от вашей памяти) промежутки времени. Эта методика достаточно эффективна и уже реализована во многих приложениях. Проблема в том, что немногие сервисы поддерживают импорт сторонних слов.

Я рекомендую приложения Anki и Memrise. У первого достаточно простой интерфейс, у второго яркий дизайн и много дополнительных функций, а главное, что в них без труда можно загрузить нужные слова.

3. Оцените количество незнакомых вам слов в вашем(-ей) фильме/книге/сериале.

Количество незнакомых слов зависит от двух факторов:

1) Вашего словарного запаса

2) Уровня сложности контента

Это означает, что, если у вас большой словарный запас и вы решили читать детскую сказку, то незнакомых слов вы там почти не встретите. И наоборот, если вы новичок и сразу берете научную литературу, то скорее всего незнакомым окажется все. Но здесь нет никаких строгих ограничений, вы можете читать все, что вам нравится. При этом важно здраво оценивать свои силы, иначе вы рано сдадитесь, и испытать магию понимания иностранного языка не получится.

4. Найдите и загрузите слова в приложение.

Это один из самых сложных шагов, т.к. практически не существует общего решения быстрого и простого импорта незнакомых слов именно вашего уровня. Вы можете усердно переводить слова с помощью расширений Google Chrome, выделять каждое слово на Wordsfromtext, писать свои алгоритмы импортирования и т.д. 

Эта проблема как раз и есть то, почему я создал этот блог. В последующих постах я буду выкладывать наиболее популярный контент с ссылкой на короткий тест, пройдя который, вы узнаете количество слов, которые нужно выучить, и получите их список на почту. Останется их просто выучить и наслаждаться любимыми книгами/сериалами/фильмами! Также в блоге будут различные лайфхаки, новые методики эффективного обучения и прочие полезности связанные с изучением языков.