Лучше молчать

«Хождение по мукам» началось.

Нет, я в принципе ничего хорошего особо и не ждал. Хотя режиссёр – старой школы. Но телевизионный молох всех ломает. Хоть прокрустовым ложем в 52 минуты, хоть тотальным духом разгильдяйства.
В одной из начальных сцен поэт Бессонов говорит: «Будет банкет по случаю презентации моей новой книги». Ну и всё. Ну какая сто четыре года назад «презентация»? В предшествующей сцене сёстры Булавины покупали платья – ну хоть про «дресс-код» не говорили.

Но и одного нелепого слова было достаточно.
Не поленился в первоисточник глянуть – через тридцать с лишним лет после школы. Там вообще такой фразы нет. И зачем было дописывать? Современным-то языком?
Вот так в одном из недавних сериалов про Екатерину Вторую я услышал, как государыня Елизавета Петровна, решая некую деликатную проблему, говорит: «Мне нужен профессионал». И тоже всё стало ясно. Что можно дальше не смотреть.
Начало второй серии. Телегин только что сказал начальству: «Я на заводе десять лет работаю – и не задницей на стуле сидел». Снова смотрю в исходный текст. «Он, неожиданно для всех, наговорил резкостей администрации и подписал отставку». И всё. Может, «задница» и была – да не указана.
Переписано и дописано много – насколько можно в первый вечер показа судить. Я не буду говорить ожидаемых при разборе любой экранизации слов об «уважении к классическому тексту». Меня удивляет, что вообще этот текст оказался востребован в наше время. Он принадлежал другой эпохе, в неё и получил статус классического. А сейчас браться за эпопею «красного графа»… Стоило ли? В ту, в канувшую эпоху уже было две экранизации – они вполне духу эпохи соответствовали, потому и сейчас пересмотреть можно. И показывают частенько. Обе цветные – раскрашивать не надо. Две – вполне хватило бы.

Но – надо же к дате, к столетию переворота отметиться. Вот и вынули старый роман. Нельзя же «Тихий дом» каждый год переснимать. В недавней рецензии на «Троцкого» я и мои комментаторы об этих юбилейных телепроектах говорили. Вспомнили и вышедшую в 1988 году «Жизнь Клима Самгина». Очень люблю этот фильм. Вот это всем экранизациям экранизация. Отменно снято. И тогда, в перестройку, было более чем актуально, и в иные времена хорошо. Лучше б эту картину к «дате» повторили.
И вот – опять. Доктор Булавин говорит дочери снова нетолстовские слова: «Не люблю я этого немого кино». А ведь тогда на немое и звуковое не делили – поскольку звукового не было. Было просто кино.
Вот были бы нынешние сериалы немые – куда как толковее вышло бы.

Михаил ГУРЕВИЧ