Сказки народов мира. "Слоновье кладбище". Африканская.

В давние времена слоны заселялись и жили на берегу реки Санкуру. Их предводителем был могущественный и мудрый Хоро.

Однажды маленький ткачик присел на могучие бивни Хоро и испуганно заговорил:

"О, могущественный и мудрый Хоро! Ужасная новость! Сумасшедшая толпа черных существ нагрянула на наши земли! Они ходят на двух лапах, у них странные оружия, которыми они убивают! Они распространяют свои племена повсюду и разоряют земли!"

Выслушав, Хоро улыбнулся:

"Я знаю этих существ. Это люди. Они маленькие и не очень сильные. Их оружия не смогут проткнуть толстую кожу слонов".

Однако, спустя некоторое время улыбка сошла под бивнями могущественного Хоро... Да. чёрные люди не были ни большими, ни очень сильными, но их становилось все больше. Несомненно, их оружия не смогут проткнуть толстую кожу слонов. Однако грамотно запущенная стрела могла попасть слону в глаз, и тогда его могла настигнуть гибель.

Люди сжигали леса, чтобы делать на их месте поля. Страшная засуха распространилась по всей африканской земле. Слоны жили в страхе, а затем умерли от голода и оружия чёрных существ.
Тогда могущественный Царь Слонов Хоро собрал свой народ и сообщил им:

«Эта земля больше не благословлена богами... Голод и чёрные люди приносят нам страдания. Нам нужно уйти отсюда. Мы уйдем на закате. Наш путь будет прямым, таким, какой до этого была наша жизнь. Мы пройдем через все препятствия, встретившиеся нам на пути, будь то болота или черные люди. Может, нас и меньше, но каждый из нас в десять раз сильнее и десяти обезьян. Мы достигнем цели в конце нашего пути. Тем не менее, эта земля всегда была и останется нашей землёй. Кроме того, мы будем возвращаться на эту землю на несколько дней в течение каждого года, в первый месяц после сезона дождей. Так, наши дети будут знать об этой земле, а старые и больные смогут провести здесь свои последние мгновения жизни".

Так говорил могучий Хоро. И было всё так, как он говорил. Шествие слонов было похоже на торнадо: деревья были вырваны, поля растоптаны, деревни разрушены. Много людей погибло. Сила слонов была пугающей!..

Произошла эта история давно, очень давно... Но каждый год слоны проходят заново этот путь, чтобы показать свою землю своим малышам и дать возможность старым слонам провести здесь свои последние мгновения и умереть здесь.

С тех пор в лесной части больше никто не встречал тела умерших слонов, потому что все они приходят умирать к берегу реки Санкуру. Именно там находится слоновье кладбище, о точном местонахождении которого до сих пор неизвестно ни одному двуногому существу...

Перевод африканской сказки Слоновье кладбище выполнен эксклюзивно для ГОЛОС.
Автор перевода: Анжела Волкова.