Совесть — conscience. Значение слова.

Слова, слова… Что мы знаем о них?
Вроде как много уже знаем, но стоит остановить речь человека и спросить «ты употребил такое-то слово.., объясни пожалуйста, что оно значит?».
И тут, очень часто, с человеком случается некий ступор, т.к. он понимает, что объяснить не может.
Причем, часто это касается таких слов, которые мы используем с малых лет, и это даже при том, что все вместе своим коллективным-интуитивным мы понимаем, что оно такое, но сказать, не можем.

Обратившись к официальным источникам, я обнаружил такие формулировки этимологии слова «Совесть», которые весьма сложны к пониманию.
Как от греческого «консциента», происходит церковно-славянское «СеВесть» — абсолютно не ясно.

«Происходит от церк.-слав., ст.-слав. съвѣсть (др.-греч. τὸ συνειδός; Супр.) — калька др.-греч. συνείδησις «conscientia».»

Описание, что же такое совесть, дано следующее:

Семантические свойства
Значение: чувство и сознание моральной ответственности за своё поведение и моральности своих поступков перед самим собой и перед другими (понятно, что ничего не понятно — мораль у каждого своя)
Синонимы: частичн. ответственность, стыд, совестность, совестливость
Антонимы: бессовестность
Гиперонимы: чувство, эмоция, сознание, нравственность.

Лев Николаевич Толстой, говорил о совести так “Совесть, это духовная часть человека, которая действует так же, как стрелка компаса.”
Так, почему бы не взять хотя бы его цитату, зачем городить сложно понимаемые конструкции? 

 

Однако, меня сильно заинтересовало древнегреческое слово συνείδησις «conscientia». Это слово мне очень сильно напомнило английское слово “conscience “ — совесть/сознание.

Если разобрать слово на составляющие, то часто, хотя и не всегда, можно получить его полный смысл (семантическое значение).

Итак, con — направлять мысль/действие, а science — наука/знание/сознание.
Таким образом можно заключить, что Совесть — это то, что направляет наши мысли и действия по пути знаний, или иначе говоря, направляет нас к свету.
Благодаря чему, можно дать более понятные формулировки значения этого слова, например:

— “Совесть, это интуитивное понимание человеком смысла своей жизни, который состоит в непрерывном познании и развитии”.

— “Совесть помогает человеку понять вектор своего развития”.

— “Совесть помогает человеку определить наличие смысла и последствий в его деятельности”.

Хотя, можно ограничиться и определением Л.Н. Толстого, которое вполне понятно и лаконично.

Если у вас есть своя формулировка значения, напишите пожалуйста её в комментариях.

Как так, что древнегреческое συνείδησις «conscientia» означает одновременно и совесть и сознание? Заметьте, точно также, как это в современном английском языке. Соедините элементы этой мозаики воедино, прочитав статью Душа и Духовность, в которой очищены от информационного мусора эти слова и приведены их действительные значения, открывающие человеку понимание смысла.

Слова, это ключи, их нужно знать и подбирать правильно.
Будьте ментально здоровы и счастливы!

Данная статья является копией статьи на моем сайте.

 Если вам понравилось, то Вы можете также узнать, что значит слово "Конкретно".