Спекуляция,как искусство.Диксон Уоттс.ГЛАВА 1.(Книга впервые переводится на русский.)

Автор:Диксон Уоттс,конец 19го века.
Перевёл с английского:Богдан Карасёв,2017г.

ГЛАВА 1
ЧТО ТАКОЕ СПЕКУЛЯЦИЯ?
Прежде,чем углубиться в рассмотрение правил нашего искусства,рассмотрим этот вопрос несколько абстрактно.Правильно ли вообще заниматься спекуляцией?Даже с соблюдением самых высоких стандартов,когда торговля независима и точный эквивалент цены не указан- спекуляция может быть правильной.И тем более, в условиях,когда общество организованно- спекуляция становится необходимостью.
Есть ли разница между спекуляцией и игрой в азартные игры?Эти термины часто используются,как синонимы,и при этом спекуляция предполагает интеллектуальное усилие;азартная же игра- слепой шанс.Точно определить грань трудно,поскольку оба определения сложны.Остроумию и юмору,например,можно дать определение,но,не смотря на тонкие различия, ум и чувство юмора смешиваются друг с другом.То же касается спекуляций и азартных игр.У первого есть некоторые из элементов случайности, у второго-некоторые из элементов разума.Мы даём определение в меру нашего понимания:
Спекуляция- это предприятие,основанное на реальном математическом расчёте (калькуляции).Азартная игра- это предприятие без математического расчёта.Закон также видит это различие;он поддерживает спекуляции, и осуждает азартные игры.
Все виды бизнеса в большей или меньшей степени являются спекуляцией.Однако предварительный расчёт конечной доходности бизнеса зачастую ограничивается исключительной неопределённостью.
Непосвящённые предполагают,что шансы успеха настолько велики,что часть спекуляций не подчиняются никаким правилам и не регулируются никакими законами.Такой взгляд является серьёзной ошибкой.Мы предлагаем в этой главе некоторые основные законы успешной спекуляции.Во-первых,нужно помнить,что нет никакого гарантированного пути в спекуляции.Предположить,что такой путь есть- уже было бы хуже,чем глупость,и мы не приемлем установок о гарантированном и 100% беспроигрышном пути.И всё же мы обязуемся показать,как можно сделать Деньги.Те,кто предлагает для себя или других некий непогрешимый(негибкий)план- обманывают себя и других.Наши же усилия будут заключаться в том,чтобы установить для великих умов некие основополагающие принципы искусства спекуляции,применение которых будет зависеть от обстоятельств,времени и человека.
Давайте сначала рассмотрим качества личности,необходимые для успешного спекулянта.Это: уверенность,мужество,осмотрительность и гибкость.
1 ) Самообеспечение. Мужчина должен думать самостоятельно,и следовать собственным идеям.Джордж МакДональд сказал:"Мужчина не может жить преимущественно чужими идеями,также как он не может жить чужой душой или в чужом теле".Поэтому, уверенность в себе и в своих идеях является основой успешных усилий в спекуляции.
2 ) Суждение.Умение находить альтернативу,сопоставляя одно знание с другим,считается хорошим суждением,и является важной чертой для спекулянта.
3 ) Мужество.То есть доверие и следование за решениями своего ума.К спекуляции применимо изречение Мирабо: "Будь смелым!Оставайся смелым!Всегда будь смелым!".
4 ) Бдительность.Бдительность очень важна- это степень внимания к опасности.У вас должен быть баланс этих двух качеств- мужества и бдительности.Благоразумие и бдительность при принятии решения, мужество в его исполнении.Лорд Бекон сказал:"В медитации нужно видеть все опасности,а при исполнении только одну- самую грозную".Связанное с этими качествами,и способствующее их развитию,является ещё одно- это срочность.Когда разум уверен,действие должно следовать незамедлительно.По словам Макбет:"Отныне первенцы моего сердца,будут первенцами моей руки!".Подумайте,действуйте быстро.
5 )Гибкость.Способность изменять своё мнение при пересмотре вопроса."Тот,кто пересматривает,-говорит Эмерсон,-и пересматривает снова- всегда грозен".
Перечисленные качества необходимы спекулянту,и при этом они должны быть сбалансированы.Дефицит или избыток одного из качеств лишает эффективности все остальные.А потому,чтобы не допускать в себе перекосов, суждение должно быть первично.Ведь в спекуляции,как и в жизни,не только многие выигрывают,но и многие терпят неудачу.
В каждой сфере человеческой деятельности есть свой лексикон,изящный или не очень,и при рассмотрении предмета мы должны адаптировать его к разговорному языку.Эта закономерность применима и к спекуляции.Законы жизни вообще универсальны,и при этом для ясности понимания и наглядности,мы предлагаем рассмотреть в следующей главе реальные спекулятивные случаи,происходившие на бирже.

฿y @goldenbogdan 2017