Спекуляция,как искусство.Диксон Уоттс.ПРЕДИСЛОВИЕ.(Книга впервые переводится на русский.)

Автор:Диксон Уоттс,конец 19го века.
Перевёл с английского:Богдан Карасёв,2017г.

ПРЕДИСЛОВИЕ к первому изданию(1965г.)
"Вы открываете эпитафию великого человека.Его имя, воспоминания о нём и сама его биржа - почти исчезли.
Диксон Г.Уоттс - автор книг "Спекуляция,как искусство",а также "Мысли о жизни",был членом чартера и президентом Нью-Йоркской Хлопковой биржи.
Упоминание о нём в книге Эдвина Лефевра "Воспоминания биржевого спекулянта",как о "Старом Диксоне",возродило интерес публики к его личности и книге,потому-что Уотс написал по сути библию для успешных спекулянтов.Часто можно встретить ссылки того или иного эксперта на "Спекуляцию,как искусство",однако копии этой книги нет ни в Нью-Йоркской публичной библиотеке,ни даже в Библиотеке Конгресса.
Это одна из немногих книг,написанная о спекуляции действительно успешным спекулянтом.
Диксон Г. Уоттс был президентом Нью-Йоркской хлопковой биржи между 1878 и 1880 годами. Эта биржа была одной из величайших арен спекуляций в Америке.Место на ней продавалось по 45 000 долларов США. Когда пишется это предисловие(1965г),ставка составляет уже всего лишь 770 долларов, и торговый зал опустел.Эпитафия хлопковой биржи заключается в том,что наше Великое Общество Свободных предприятий продаёт хлопок выше мирового уровня.Спекулянты не могут идти против решений правительства,поэтому цена остаётся фиксированной,и не может ни подняться,ни упасть,потому что дядя Сэм имеет неограниченные фонды.Вряд ли эти рынки снова станут свободными.Ведь вероятность того, что хлопок начнёт расти быстрее, чем правительство может допечатывать новые деньги- практически нулевая.
"Спекуляция как искусство" в твоих руках- и ты раскрываешь настоящий ящик Пандоры!
Действительно ли "Старый Диксон" сам придумал данные аксиомы или он просто собрал и скомпилировал их?Не важно!Главное,что он использовал эти знания с большой выгодой для себя.
А ты сможешь?"
J.R.L.,16 марта 1965г.

ПРЕДИСЛОВИЕ ко второму изданию(1979)
Это переиздание классики Уолл-Стрит разрешено Джеком Р.Левиеном, который был владельцем Traders Press, когда она ещё функционировала в Нью-Йорке. Сначала я встретил Джека в начале 1965 года, когда он переиздавал старую классику Уолл Стрит, и мы с ним общались несколько дней.В дальнейшем я следил за его приключениями от Уолл Стрит до Голландии,пока он не вернулся в Макдауэлл,Вирджиния,где теперь и живёт,продолжая работу во многих областях,заслуживающих приложения его плодотворного ума.
Одной из таких областей в течение многих лет была его любовь к книгам и забота об их качестве.Он выпустил более сорока книг с большим разнообразием материалов,оформления и переплёта.Ранее Джек был продавцом книг, а также биржевым брокером.Впервые он приехал в Нью-Йорк из Ричмонда,штат Вирджиния,и начал собирать книги,имеющие отношение к фондовому рынку.
Его первый миниатюрный формат был издан в 1967г. с аксиомами "Манипуляций на Фондовом рынке" Эдвина Лефевра.Успех издания этой небольшой книги привёл Джека к изучению миниатюрных книг и публикации большего числа их. Первые пять миниатюрных публикаций были под лейблом Traders Press, пока Джек жил в Бруклине.
В Голландии Джек издавал книги под своим собственным именем, а теперь вернулся на свою родину, в Вирджинию.
(James L.Fraser Burlington, Vermont 1979)
฿y @goldenbogdan 2017