Современные хокку (хайку)

Оригинал интервью "Современные хокку (хайку)" на моём блоге:
https://markovich.work

Современные хокку – седьмое интервью Алексея Марковича для американского электронного журнала «Жизнь как творчество». Главный редактор Лоанн Лунн.
2 марта 2017.
Я не перестаю удивляться твоей многогранности и разносторонности. Фотоискусство, проза, создание персонажей… Теперь вот хокку. Как ты пришёл к тому, что тебе захотелось писать хокку?
Давай я сразу сделаю оговорку, что то, что я называю хокку, не совсем хокку в классическом понимании этого жанра поэзии. Скорее, это «мысли в три строки». Наблюдения, размышления. Нет, есть, конечно, сочинения, которые вполне подходят под классическое хокку.
Например, хокку №12:
Прошёл дождь.
Капли на ветках деревьев.
Хочется сфотографировать каждую.
Но 90% моих хокку – это либо философский анализ, либо конкретный стёб.
Например, хокку №111.
Жажда женщины выйти замуж настолько сильна,
Что окажись она вдвоём с мужчиной на необитаемом острове,
Она и там затащит его в ЗАГС.
В классическом хокку есть определённые правила, в каждой строке должно быть определенное количество слогов…
Мы живём в 21-м веке, а не в 16-м, когда хокку стало выделяться как отдельный жанр поэзии. Я живу в России, ты живёшь в США. Если начать переводить хокку с японского на русский или английский, то придётся подгонять содержание того или иного хокку под количество слогов, что повлечёт за собой искажение и потерю смысла. Да, есть твердолобые приверженцы данной поэзии, которые утверждают, что соотношение строк должно быть 5 -7 – 5. Любой лингвист тебе скажет, что это невозможно, так как языки в корне отличаются друг от друга.
Если коснуться темы современных хокку, то здесь нет никаких правил. Мы живём в том веке, где правила и принципы, которые формировались веками, просто не актуальны. Скажу честно, мне абсолютно неважно, что говорят о моих хокку. В 2015-2016 я выкладывал хокку на свой англоязычный блог, посвящённый фотографии. На блоге было свыше 14 000 подписчиков. Каждый день появлялись комментарии от рьяных защитников данной поэзии, которые писали, что это не хокку вовсе. Другие же писали, что это круто, пиши ещё, и не важно, сколько там слогов и какой стиль.
И как ты реагировал на эти комментарии?
Никак. Я отвечаю только на те комментарии, где задаётся конкретный вопрос. И я, кстати, не удаляю подобного рода комментарии. Прочитал, усмехнулся и всё. Всегда будут диаметрально противоположные мнения. Это мой блог, что хочу, то и пишу. Я ж к ним не лезу со своим мнением. А если те праведные комментаторы что-то и пишут, значит, неравнодушны, так что пусть комментируют.
Твоё самое первое хокку.
Первое хокку было написано 17 сентября 2015 года. Я поужинал в кафе со своей двоюродной сестрой (она живёт в США, на три недели она приезжала в Россию), выпил водки, поел картошки с мясом, сделал несколько снимков своей тарелки.
Была солнечная погода, за окном кафе дул ветер, с деревьев падали листья. Настроение было как в детстве. Затем подошёл мой приятель, и мы втроём пошли гулять.
Рядом с кафе расположены девятиэтажки. На крышах этих домов часто сидят вороны. Рассматривая ворон, я подумал, вот они сидят на крыше дома, некоторые на телевизионных антеннах… На просмотр телевизора им вообще наплевать. Я записал эту мысль в блокнот (у меня всегда с собой блокнот, куда я записываю свои мысли и наблюдения). Так родилось первое хокку. В русском языке оно грубовато, в английском я его смягчил.
Хокку №1.
Птица села на антенну на крыше дома,
Ей пох*й
На трансляцию новостей.


Haiku #1.
The bird sat on the roof antenna.
She doesn’t give a damn
About news transmission.
Хокку ли это или просто философское наблюдение, меня это нисколько не волнует. Я стал называть это хокку.
Сколько у тебя хокку на данный момент?
На момент нашего с тобой интервью 118 хокку. Я не гонюсь за количеством. Иногда за день я могу написать 6-7 хокку, иногда за неделю, а то и две ни одного. Не каждое наблюдение или философскую мысль можно превратить в хокку. Для таких целей у меня на блоге есть рубрика «Мысли из блокнота».
Планируешь ли ты опубликовать свои хокку?
Да, планирую. Делать ли полный сборник, куда войдут ВСЕ хокку, написанные на данный момент, либо напечатать сборник, где будет всего 30 хокку – своего рода затравка, чтобы читатели заходили на мой блог – я пока размышляю. Но я больше склоняюсь ко второму варианту.
Где сейчас можно найти твои хокку?
На данном блоге – хронология написания и выкладывания хокку соблюдена:
http://markovich.work
Некоторые хокку переведены на английский, немецкий, французский, итальянский и другие языки. Под них будет отдельный ресурс.
Для меня хокку – это идеальный способ выразить мысль. Многое из того, что выложено во «Вселенной Марковича» будет преобразовано в хокку. Три строчки прочитает каждый, кто зашёл на блог. Понравится или нет, это другое дело. А вот текст из тысячи слов не каждый станет читать.
Также хокку – это мобильность. То или иное хокку ты можешь сразу закинуть в свой блог или социальную сеть через телефон.
Где ещё опубликованы твои хокку? Я имею в виду сторонние ресурсы.
Десятки читателей моего англоязычного блога делают репосты, выкладывают хокку в свои социальные сети. Те, что не переведены на английский, они сами переводят через Гугл-переводчик. Поклонников моих хокку очень много, как в России, так и в других странах. Я бы сказал, тех, кому интересна моя философия.
Но основной упор я делаю на электронные сборники. Их можно свободно скачать. В каждом сборнике по 30 хокку.
Основные темы твоих хокку?
Наблюдения, размышления, стёб. Я очень люблю подслушивать разговоры людей в общественных местах – это отличный материал для пьес, которые я начал писать, а также для хокку. Да и просто многие реплики идут в мой «Блокнот для цитат».
Женщины – одна из главных тем твоих хокку…
Естественно!
Несколько хокку про нас…
Пожалуйста!
Хокку №6.
Рука держит бокал вина,
Губы предвкушают поцелуй,
Ум продолжает думать, как продать дом.
**
Хокку 27.
Я любуюсь картиной.
Она же подсчитывает
Стоимость красок.
**
Хокку 31.
— Ты бы вышла за меня замуж, если б я был миллионером?
— Конечно!
Честная Таня.
**
Хокку 42.
Женщина как смартфон.
Чтобы пользоваться одной функцией,
Тебе приходится покупать всё устройство.
**
Хокку 59.
Сколько б ты не рассказывал женщинам
О глюках Бытия,
У них одна цель — выйти замуж!
Есть ещё хокку в таком же духе, но, я думаю, этих хватит.
Ты как всегда в своём репертуаре! Я хочу пожелать тебе успехов в публикации своих хокку. Кое-что я даже размещу в нашем журнале. Будет интересно понаблюдать реакцию наших студентов и преподавателей.

стихипоэзиялитературахайкумысли
1
0 GOLOS
0
В избранное
Алексей Маркович
Писатель, сценарист, переводчик
1
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (2)
Сортировать по:
Сначала старые