О, бойся Бармаглота, свин!

Доброго дня, фильдеперсовые мои голосяночки и голосята!

Я считаю, Льюис Кэролл наваял шедевральное произведение, не правда ли?
Молодец, конечно, он.
Алиса опять таки в стране чудес.
Прекрасно!

инстаграмм свинни

Наваял, а мне теперь сидеть и бояться каждого встречного Бармаглота.
..варкалось, хливкие, понимаешь, шорьки пырялись по наве (Это навь что ли?)
и хрюкотали(!!!)) зелюки как (кто-кто??) мюмзики в мове.
О, бойся Бармаглота, свин..и далее, и далее...

Хрюкотали - это я как раз понимаю.
Это смесь слов "хрюкать" и "хохотать" .
Прелестное словечко.
Беру на вооружение.
Специально посмотрел умные книги.
Шорёк это помесь хорька, бурундука и......барабанная дробь..штопора!!! (Хотя трактуют по-разному)
Мюмзики это такие птицы с перьями врастопырку.
Хливкий енто и хлипкий, и ловкий одновременно.
С зелюком все плохо получилось.
Переводчики удумали, что это такой зеленый индюк, а в оригинале было сказано про зеленую СВИНЬЮ
Варкалось -это вечер, когда уже и смеркается и пора варить ужин себе
Пыряться-это весело скакать и прыгать, и даже слегка вертеться
Нава- это трава все таки оказалась.
А мова- это что-то далекое.

Теперь соберём это все в кучку и получим такое непотребство
" Часов так в 8 вечера, когда уже смеркается и пора варить ужин, ловкие, хлипкие помеси бурундука, хорька и штопора вертятся и скачут по траве.
А зеленые свиньи( энгри бердз?!!) хохоча и хрюкая убегают вдаль словно растрепанные птицы"

А вы ещё удивлялись, что курит Свинни когда рисует амёб, вселенную с китами вроде @dmilash

Интересно, переводчики стихов хотя бы половину смысла произведений угадывают?
Мы же читаем не оригинал Льюиса Кэролла, а стихи переводчика энского по мотивам произведений Кэролла.

Рисунок выполнен для Инстаграма.
Прикололся я типа так))
А в одной из следующих заметок я сражусь со злопастным Бармаглотом.
А чем закончится эта битва, я вам не скажу.
Может Свинни и героически погибнет.
Кто знает.

Свинни, хрюкотающий как зелюк.

Флуд категорически приветствуется!