Русский язык. Урок о фразеологизмах:)

Говорят, наш великий и могучий очень сложно дается иностранцам. Уж больно много синонимов, приставок, которые меняют значение слова, спряжений, склонений и ... фразеологизмов (устойчивых сочетаний слов, которые несут значение, отличное от значения слов отдельно взятых).

То есть перевести дословно фразеологизмы не получится, поэтому это может стать отдельной болью изучающего язык. Но что говорить об иностранцах, когда и носители часто делают ошибки. Все знать невозможно, скажете вы и будете правы. Но словарь нам в помощь и уважения к языку, на котором мы говорим!

Известная украинская телеведущая Маша Ефросинина на авторском ютьюб-канале выпустила видео. Знаете, наткнулась я на него совершенно случайно, но слушать этого человека мне всегда нравилось. Вот располагает она к себе с первых слов!

Так вот, рассказывает она там пять фактов о своем теле. И один из них повествует о том, что с детства ее дразнили из-за очков. Это было невыносимо, и девочка ежедневно проливала «крокодиловы слезы». Я конечно понимаю, что дети могут быть очень жестокими. И любой недостаток становится просто мишенью. Но зачем же крокодиловы-то?

Давайте вспомнить, что означает выражение «лить крокодиловы слезы». Считалось, что крокодилы перед поеданием своей жертвы плачут, притворно сожалея о содеянном. Конечно это никак не связано с эмоциональным состоянием рептилий. И вообще «слезы» у крокодилов выделяются непроизвольно, так работает очищающая функция желез, близко расположенных возле глаз.

То есть «проливать крокодиловы слезы» значит проявлять фальшивые, неискренние эмоции, плакать притворно. Поэтому, когда кто-то говорит, что он плакал крокодиловыми слезами, знайте, слезы он лил не по-настоящему!

К сожалению, очень многие употребляют это выражение неверно. Думаю, приравнивая свои выделения к крокодиловым, люди пытаются подчеркнуть масштаб действа.

Мол, так плакал, так плакал! Слезы рептилий же поболе будут. Вот и я скажу, что горе мое не маленькое, раз я такими крупными слезами-то плачу.

Но увы! Речь не о масштабе, а о лицемерии. Помните об этом!

Говорите правильно!

С любовью,

ваш Русский Язык!

Пост ранее был опубликован на моем Дзен канале.