Интересные факты о происхождении "крылатых фраз" #56

В этом выпуске: «табула раса» и «груши околачивать». Наша речь богата метафорами, пересыпана идиомами, эвфемизмами, риторическими вопросами и прочей игрой слов. Временами мы употребляем устоявшиеся словообороты даже не задумываясь про их первоначальное значение. А оно порой довольно забавно.

Tabula rasa ( в переводе с лат. «чистая доска») — выражение, применяющееся для обозначения эпистемологического тезиса о том, что новорождённый младенец не имеет ни воспоминаний, ни опыта, т.е. приходит в этот мир чистым, без врождённого или встроенного умственного содержания. Его будущий ресурс знаний полностью основан на эмпирическом опыте и чувственном восприятия окружающей действительности. Мы же, подразумеваем под этими словосочетанием всё неопределённое, неясное, ещё не сформированное. 

Как возникло такое сложное значение обозначение столь простой фразы? Прежде чем освоить для письменности такой носитель информации как пергамент или кожа, древние цивилизации (например, шумеры) вели записи заострёнными палочками — «стилями» — на глиняных или вощённых табличках. Ненужные или ошибочные записи стирались тупым концом «стилуса» (стиля), и дощечка опять становилась пригодной к восприятию новой информации. Вот с такой-то чистой табличкой и сравнил не тронутое еще воспитательным воздействием сознание маленького ребёнка английский философ Д. Локк. Сравнение понравилось, его подхватили, и найденный Локком образ постепенно превратился в устоявшееся словосочетание, принятое в большинстве языков мира.

Этот факт из истории письменности породил также и современный термин «стиль». Римляне говорили: «У него хороший стиль», подразумевая само орудие письма, а мы под словом «стиль» трактуем манеру, творческую индивидуальность, формы самовыражения. Причём не только в эпистолярном жанре (письме), но и во всех прочих жанрах искусств, модной индустрии, дизайне и т.д. 

Что обозначает словосочетание «груши околачивать» и почему именно груши? Дело в том, что груша — скоропортящийся фрукт, с мягкой шкуркой, легко бьётся/мнётся при падении с дерева и совсем не «лежит» при хранении. Когда фрукт дозреет, он сам упадёт с ветки, поэтому стучать по веткам, трясти дерево не только не требуется, но и попросту нежелательно. Груша, хотя и вкусный, сочный и питательный фрукт, но сравнительно редко используется для варений, компотов и «закруток». Как правило — это сезонное лакомство для малышни, которое рвут прямо с дерева. 

Таким образом, «околачивать груши» — это не просто аналог ничего не делания, как например «считать ворон», «валять дурака», а особо злостное проявление применения энергии не по делу. Сродни вредительству. Тот, кто околачивает груши, делает не только бесполезную, но ещё и вредную работу.

По другой версии, выражение произошло из боксерского фольклора. Так тренеры подшучивали над неуклюжими ударами ленивых подопечных. 

Примеры из литературы:  

«Стыд и срам, — проговорил он, всхлипнув, — денно-нощно груши околачиваете… кормишь вас тут, холишь, сам на ногах не стоишь, а вы только и знаете, что с неумными вопросами лезть». — Владимир Hабоков «Приглашение на казнь». 

Если Вам понравилась статья, приглашаю ознакомиться с предыдущими десятью выпусками обозрения «Интересные факты о происхождении "крылатых фраз"» (переходы по ссылкам кликабельны): 

• Выпуск #46: «остаться с носом» и «поздно пить боржоми».  
• Выпуск #47: «лодырь» и «менторский тон».   
• Выпуск #48: «вот где собака зарыта» и «гамбургский, аптекарский счёт». 
• Выпуск #49: «истина в вине» и «врёт, как сивый мерин».  
• Выпуск #50: «четыре k» и «не первой свежести» 
• Выпуск #51: «злачное место» и «на свой аршин мерить». 
• Выпуск #52: «отмывать деньги» и «коломенская верста». 
• Выпуск #53: «ерунда» и «страдать хернёй». 
• Выпуск #54: «аки тать» и «не лыком шит».  
• Выпуск #55: «калиф на час» и «знать на ять».   

Картинка: 1, 2