Эстафета "Занимательная этимология"

Здравствуйте, господа голосовчане!

Уверен, что не я один задумывался о том, как пословицы и поговорки великого русского языка способны сообщить нам нечто большее, чем может показаться на первый взгляд. Достаточно лишь взять увесистую лопату и копнуть поглубже.
В связи с этим предлагаю всем желающим блеснуть знаниями, эрудицией или остроумием и принять участие в небольшой бессрочной эстафете под названием «Занимательная этимология».

1. Вспомните какую-нибудь поговорку, которую вы всегда трактовали не так, как все, или придумайте свою интерпретацию для какой-нибудь хорошо знакомой всем мудрости.
2. Напишите об этом пост с тэгом «занимательная-этимология» и киньте сюда ссылку на него.
3. Не забудьте также поддержать этот анонс апвоутом и распространить его среди всех любителей словесности.

Вместе мы докопаемся до самых сокровенных глубин русского языка.

А пока небольшая зарисовка от вашего покорного слуги.

Наши предки не предавали деньгам такого большого значения, как это делаем мы. Гораздо выше они ставили святость семейных уз. Очень хорошо это видно из поговорки «Мал золотник, да дорог», которая изначально была совсем не про деньги, и только недавно приобрела свое нынешнее меркантильное значение.

На Руси «золотником» называли ребенка небольшого роста с золотистым цветом кожи. Обычно такие дети рождались у русских женщин от китайцев и других татаро-монгольских любовников. Отец семейства понимал, что ребенок не является его биологическим сыном или дочерью, но несмотря на это любил его всем сердцем. Чтобы напомнить себе об этом он частенько приговаривал себе под нос: «Мал золотник, да дорог».