Эстафета ник от @lumia. История и значение моих ников @anyone и Роман
Имя Иван во время Второй Мировой использовалось немцами как прозвище для обозначения русских (как, например, Томми — для обозначения англичан (как минимум в Германии — см. «Mein Kampf» и марш «Unser Rommel»), а Ганс или Фриц — немцев). От имени Иван образована одна из наиболее распространённых русских фамилий — Иванов (цитата из Wikipedia)
Всем доброго времени суток, это @anyone, вот хочу рассказать, откуда у меня этот ник взялся.
Когда-то давно, когда я только начинал изучать английский, больше десяти лет назад меня спросили: Who are you?
Ответить правильно на такой вопрос мне было затруднительно. Кто я?
парень, ученик, велосипедист, русский, брат, сын, читатель, землянин...
В английском языке есть неопределенный артикль A.
A house - это какой-то, любой дом.
В отличии от the house - конкретно это дом
Перед гласными звуками артикль a превращается в an.
Вот что бы вы ответили на вопрос Who are you?
Мне и захотелось сказать, что я обычный, любой русский иван.
Как это выразить по-английски? A Russian Ivan или An Ivan
Так я и ответил An Ivan, но собеседник отчего-то вместо An Ivan услышал Anyone. И переспросил.
Вот с тех пор на вопросы, "кто я?" так и отвечал - Anyone
А как произносится Ваш ник по-русски - как транскрипция Эниван или как переводное слово Кто-то? Я всегда считал, что как в английском, с ударением на э, только оно не "Кто-то", а именно Эниван, без перевода.
Не самое тривиальное имя для парня, правда?
Иллюстрация взята из Wikipedia, статьи Roman
Дело в том, что в последующем я немного переосмыслил A Russian Ivan и понял, что правильно было бы назваться тогда A Man, A Russian Man.
На скандинавский манер - это Rossisk Mannen. Или проще - Ro-man
Т.е. мой основной ник был назван в честь того же Русского Ивана. Но несколько естесственней
У меня же этот ник появился летом 2014, когда завел себе Facebook, и постепенно он стал моим вторым именем - и среди новых знакомых, в реальной жизни я тоже стал представляться Романом, и даже в системе документооборота - уж больно неудобно обьяснять всем, что я не Роман по паспорту. И везде, бронируя, регистрируясь, везде называюсь Романом.
Передаю эстафету @tarimta, @zooly, @smotritelmayaka, которые все еще не рассекретили свои ники :)