Голландские косяки с голландскими зайками
Я всегда очень любила о разных голландских косяках писать. Они тебя здесь на каждом шагу подстерегают, ибо голландцы - народ бардачный. И если уж пятница - день несерьезного контента, то сегодня самое время рассказать о курьезах, с какими я столкнулась за время моего проживания в этой замечательной стране.
Голландцы - большие путаники! Я не знаю, с чем это связано, но это - факт. Они постоянно путают буквы в именах и фамилиях, даже не слишком длинных и сложных для европейского восприятия. Вот, например, был у нас в Германии один приятель, так у него имечко - не только голландец или немец язык сломает, но и русскому выговорить трудно. Пржепюрко его звали. Представляете, сколько букв понадобится, чтобы на немецкий лад его записать? Сейчас попробую: Przschepürсko. А если вслух произнести? Так что наша фамилия - вполне невинная по сравнению с этой.
Тем не менее люди путаются. Когда мы покупали дом, например, в купчей нотариус сделал две ошибки в нашей фамилии. Хотя дел-то было на рыбью ногу, всего лишь слово из паспорта переписать! За годы жизни в Голландии муж собрал неслабую коллекцию вариантов написания нашей фамилии. На данный момент их 54. Озвучу некоторые из них, самые интересные.
Дубрезкин
Дабрезки
Доктор Брускин
Дубронштайн
Пражинскин
Дорбскинд
Добринзон
Догрузкин
Дробрунскин
До Брускин
Бобрынскин
Дросчек
Добрускикин
Дубросник
Добрусник
Добускин
Дубрезкин
И последняя, просто шедевр, меня доконала: Долбескин. И кто, получается, я после этого?
Все, не могу больше эту коллекцию в тесном семейном кругу держать, спешу поделиться с миром, тем более, что буквально на днях еще одно письмецо получила, адресованное просто Irina Jur Evna. А фамилию вообще не написали! Так что я теперь - Евна!
10 процентов нидерландских паспортов - не действительны!
Я не знаю, как другие газеты, а голландские часто служат источником хорошего настроения и забавной информации.
Мы, так за время жизни в Голландии напрочь потеряли веру в голландскую аккуратность, усидчивость, скрупулезность, ответственность и так далее. Голландцы - великие путаники и страшно далеко ушли от того народа, который построил когда-то страну, осушив пучину морскую. Если бы Голландию осушали современные голландцы, то ни фига бы у них не получилось.
Читаю один из выпусков газеты AD и узнаю, что примерно 10% всех голландских паспортов, как бы это сказать... не действительны, поскольку несут ошибочную информацию об отпечатках пальцев владельцев. Сложно? Я не знаю, как это понятней написать. Если я правильно поняла, то фамилия в паспорте одна, а отпечатки пальцев - не идентичны с отпечатками пальцев носителя паспорта. То ли машинки для сканирования отпечатков дефектны были, то ли информация в базе данных перепуталась, - не знаю. И никто не знает или не хочет признаваться, но 10% голландских паспортов имеют такую погрешность. Голландия пока ничего не собирается предпринимать по этому поводу, потому что внутри страны и Европы с этим можно жить. А вот если обладатель такого паспорта захочет посетить Америку, например, тогда его туда не впустят, и ему придется поменять паспорт.
В Голландии примерно 16 миллионов населения, ну, допустим, примерно 20% - иностранцы без голландского паспорта. Это же каждый 15-й на улице не с тем паспортом бегает!
Хорошо, что у нас паспорт не голландский.
Какие же все-таки они зайки!
В Голландии мужчины и женщины, сдающие на водительские права, могут расплатиться за них не деньгами, а натурой, а проще говоря, сексом. Мало ли какая ситуация у людей бывает? Денег нет, а права хочется, или, деньги есть, но их жалко... Кстати, получить права в Голландии - дорогое удовольствие, цена иногда может доходить до 5 тысяч евро, а то и больше! Насколько больше, я не знаю, моя подруга плюнула на них именно на этой цифре.
В интернете есть список автошкол, принимающих вместо денег сексуальные услуги. В пакет предложений входят практические и теоретические занятия (от 2-х часов и больше), экзамен и, если нужно, повторный экзамен. Мне почему-то кажется, что повторный экзамен бывает нужен часто. Возрастной лимит у клиентов таких автошкол 18-45 лет, пол значения не имеет, конфиденциальность гарантируется.
Не следует путать эту сделку с проституцией. Проститутки сами предлагают свои услуги, а здесь инициатива исходит от инструктора. К тому же денежный момент совсем изъят из договора и сделка полностью бартерная. Кроме водительских прав таким образом можно расплатиться за ремонт компьютера и машины, а также купить саму машину. К примеру, девушка Санни, 21 год, ранее работавшая в качестве VIP-эскорта в Австралии и переехавшая на ПМЖ в Голландию, захотела купить машину. Полторы тысячи евро она может внести деньгами, остальное - натурой. Она хочет приобрести о машину марки БМВ1, Ауди А-1, Фольксваген Гольф или Альфа Ромео. Естественно, полиция Голландии и Парламент призадумались, как квалифицировать такой обмен. Полиция пыталась убедить Парламент в том, что это - иллегальная проституция, но Парламент всегда стоит на стороне своих граждан. На одном из заседаний парламентеры решили, что замена денег сексом ненаказуема при условии выполнения вышеперечисленных условий о возрасте и инициативе.
Объявление по громкой связи в голландском поезде
Год назад это было, я еду от своей подруги из Дрездена домой.
Голландия совершенно неожиданно встретила меня теплой солнечной погодой! Не успели наш поезд пересечь немецко-голландскую границу, как муж пишет мне все, что положено написать жене после недельной разлуки, и сообщает, что завтра обязательно встретит меня в аэропорту Роттердама. Я тоже пишу в ответ все приличествующие случаю слова и, как бы между прочим, говорю, что я не лечу, а еду, и приезжаю не завтра, а сегодня. Представляю, как они с сыном засуетились, получив мое послание за полчаса до прихода поезда!
Но это еще не все. Голландия - замечательно бардачная страна, и никогда не устает меня удивлять. Но тут уж удивилась не только я, все пассажиры, ехавшие в поезде, сложились пополам и, постанывая от смеха, звонили и писали своим родным и близким о том, что только что услышали.
Мы уже почти приехали на конечную остановку Роттердам-Центральная, как по громкой связи объявили: "Уважаемые пассажиры! Наш поезд забыл остановиться на остановке Роттердам-Александр и едет дальше до центрального вокзала. Мы извиняемся за доставленное неудобство и предлагаем пассажирам, собиравшимся выйти на остановке Роттердам-Александр, оставаться в поезде. Мы доедем до конечной остановки, высадим пассажиров, собирающихся выйти на Роттердам-Централ, и вернемся на предыдущую остановку". Перевод прямой, не литературный. Песня!
Спасибо Голландии и голландцам за постоянную готовность удивлять и радовать меня подобными ситуациями.
Подборка "Голландские косяки"