От Крыма до рыма
Читала, что русский язык считается одним из самых архаичных, но это ничуть не мешает ему быть живым, способным меня бесконечно удивлять.
Так, однажды для меня стало открытием, что давно известное “Пройти огонь, воду, медные трубы” имеет продолжение “… и чёртовы зубы”. Что в целом воспринимается логично: пройти испытание физическими лишениями и славой, а также преодолеть болезни и душевные недуги. Но, прочитав на днях не встречавшуюся мне ранее версию, я пришла в ступор, оказывается в законченном виде поговорка сегодня имеет другой вид: “Пройти огонь, воду, медные трубы, чёртовы зубы, Крым и рым”.
До последнего времени считала, что “пройти Крым и рым” - устойчивое выражение, аналог первой части (т.е. пройти через трудности и выстоять). В принципе, так и есть. Но сдаётся мне, что существующая версия выражения - это плод народного творчества, возможная поправка с оглядкой на некоторую историческую событийность.
Решила поинтересоваться, что да как. Толкования разняться, остановлюсь на версии, как мне показалось, наиболее правдоподобной и убедительной.
Первая часть выражения (про огонь, воду и трубы) известна со времён античности: она встречалась у Плутарха, Горация, Вергилия и других классиков древности. Версии разнились, но смысл был идентичным. Выражение означало буквально “преодолеть все мыслимые испытания и сохранить силу духа” (одни трудности закаляли тело, другие - дух).
С выражением “чёртовы зубы” тоже всё более-менее ясно.
А вот причём тут “Крым” да ещё какой-то “рым”?
По одной из версий, начиная с XII века в Крыму, а точнее в Кафе (Феодосия сегодня), находился самый крупный невольничий рынок Европы. А “рым”, судя по словарю морских терминов, ни что иное как “металлическое кольцо для крепления тросов, блоков, швартовых концов...” Через эти самые рымы пропускали и цепи гребцов-галерников, именно поэтому в своё время рым был символом неволи. Исходя из вышеперечисленного, выражение “пройти Крым и рым” буквально означало пройти рабство и каторгу.
Наверное, и наше время сможет внести свою лепту в народное словотворчество. Например, один из вариантов мог звучать так: “Пройти огонь, воду, медные трубы, чёртовы зубы, Крым, рым и не соскамиться”. Шутка, конечно. Хотя в каждой шутке только доля шутки, как известно.