Редкое видео "How Do You Sleep?"

4 дня назад на ю-тюбе опубликовали редкое видео песни "How Do You Sleep?" ("Как тебе спится?") с Джоном Ленноном и Джорджем Харрисоном, который исполнил слайд-гитарное соло. Видео было сделано в мае 1971 года в Ascot Sound Studios. Сам ролик представлен в преддверии выхода бокс-сета Леннона "Imagine: The Ultimate Collection".

Как известно, эта песня Джона вышла в 1971 году на альбоме "Imagine". По сути, это был ответ Джона на песню Пола "Too Many People" с его альбома "Ram": Пол сам признавался, что эта песня направлена против Леннона. Сам Джон мыслил шире – в том плане, что и кой-какие другие песни с этого альбома направлены против него. К примеру, "3 Legs" ("Три ноги").

Нельзя забывать, что на лицевой стороне конверта альбома "Ram" присутствует фото Пола, держащего за рога барана, - вроде бы упрямого Джона:

Кроме того, на задней стороне конверта есть несколько фото из деревенской жизни Пола, на одном из которых – ммм… в общем, один жук другого, того…:

В ответ Джон вложил в конверт "Imagine" фото, на котором он держит за уши свинью, то бишь Пола:

Песня "How Do You Sleep?" – это как бы обращение к Полу, хотя его имени в тексте нет. Зато есть явные оскорбления, ярко выраженное неуважение.

Так, само начало песни – звуки, напоминающие начало первой песни с альбома "Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band", после которых идёт первая строчка: "So Sergeant Pepper took you by surprise…" ("Итак, сержант Пеппер застал тебя врасплох…").

После Джон достаточно жестоко вспоминает о мифе "смерти Маккартни": "Those freaks was right when they said you was dead" ("Эти чудаки были правы, говоря, что ты умер").

Дальше – хуже. Строчки "The only thing you done was yesterday / And since you’ve gone you’re just another day" (то есть "Единственное, сделанное тобою, было вчера / А после твоего ухода, ты – всего лишь ещё один день). Это прямой наезд-оскорбление. "Yesterday" – одна из самых известных песен Пола, а "Another Day" - песня Пола, вышедшая на сингле чуть ранее в том же 1971 году. Так что, с одной стороны, Джон поиграл словами, как он любил, а с другой – высказал явное неуважение.

В песне есть строчка "Jump when your Momma tell you anything" ("Прыгай, когда твоя мама скажет тебе что-нибудь"). Это явный намёк на песню Пола "Let It Be", в которой есть (повторяющиеся и немного изменяющиеся) строчки: "Mother Mary comes to me / Speaking words of wisdom, let it be" ("Ко мне приходит мама Мэри и говорит мудрые слова – пусть это случится"). Само выражение "Let it be" переводится по-разному, а вообще – это слова, произносимые священниками во время венчания. Таким образом, Джон оскорбил не только Пола, но и светлую память доброй женщины, его матери. А это уже ни в какие рамки не вписывается.

Ещё одним проявлением ненависти со стороны Джона является строчка "The sound you make is muzak to my ears" ("Издаваемые тобою звуки – это музак для моих ушей"). Muzak – это второсортная, примитивная музыка, скорее – её подобие, что просто фоном звучит в магазинах, ресторанах, кафе…

В общем, друзья обменялись любезностями...

How Do You Sleep? (Takes 5 & 6, Raw Studio Mix Out-take) - John Lennon & The Plastic Ono Band