Давай с тобой поговорим...

 Давайте вернемся к теме языков. Но это рассказ не о том, как выучить английский и полезные ресурсы, а о том для чего стоит учить язык и почему я лично для себя учу несколько языков. Это моя точка зрения.

источник
Наш мир – это мир информации, что с одной стороны хорошо, а с другой плохо. Вы, когда - либо читали этикетки на продуктах? А вам было интересно, почему на арабском написано много, а на русском три строчки? И что написано на арабском? Это мысль меня постигла утром, когда с сонным видом пыталась понять, что мне делать с пакетиком какой – то химией и как её применять на практике. Куча текста на разных – разных языках и пару строчек на русском.
Но речь пойдет не о том, как перевести странные и не понятные крючки арабской вязи и корейские палочки.
Мы часто смотрим фильмы и читаем книги, переведенные на русский и не задумываемся о том, что на оригинальном языке там совсем другой смысл. А что ещё более забавно, мы встречаем русские пословицы и поговорки, ведь англичане говорят: откинул лыжи или сердце в пятки ушло.
Это я к тому что переводчики, адаптируют их язык для нас, наше «откинуть лыжи», у них звучит как «пнуть ведро», а «сердце в пятки ушло» у них в дословном переводе звучит «сердце в горле». Чудеса перевода не так ли?

источник
И я столкнулась с этой проблемой, что я никогда не смогу проникнуться драмой Джейн Эйр и историей Парфюмера, не научившись мыслить на языке оригинала. Именно для того что бы понимать смысл, люди учат язык и достигают много, одно дело уметь спросить, как пройти на Волл Стрит, а совсем другое понять английский анекдот, проникнуться маленькой деталью, которую мы в переводе не поймем.
На данный момент я учу около четырех языков: английский (само – собой разумеющееся), латынь, корейский и начинаю учить древнегреческий язык. Да, я учу языки, которые на данный момент не являются разговорными, но на них написано много, великолепной литературы, которую стоит прочесть.


Об одном маленьком и досадном недоразумении, по отношению к иностранным языка. Русский язык, самый богатый язык! Не спорю, что русский язык богат и насыщен, словами, речевыми оборотами, пословицами и многим. Но и каждый другой язык тоже, по – своему богат и показывает мир с точки зрения другой культуры, и разве не интересно узнать об этом. 

Поэтому учите языки, и будьте счастливы! С вами была @simpelbird 

знанияязыксаморазвитие
25%
0
20
1.316 GOLOS
0
В избранное
simpelbird
Пришел, увидел, написал.
20
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (2)
Сортировать по:
Сначала старые