anjar
5 лет назадФестиваль-экспромт "Моё любимое стихотворение". Мир, этот мир
Пауль Целан
Из сборника "Подворье времени" (1976)
Одно из последних стихотворений Целана, посланное Илане Шмуэли в письме.
Мир, этот мир,
что ни навоняй он, все прав,
ну а я, а я -
с тобой, с тобой, до-
гола остриженная.
8.2.1970
(Перевод Марка Белорусца)
ты можешь говорить
на белое
ещё белее
и не замечать
серое
а чёрное и вовсе
выдумали поэты
но спуск в подтуманье
не во сне
сопровождают
каменные веточки
надгробий
9.12.2018