[Перевод песни]. 10cc - I m Not In Love. Я не влюблен!


«10 CC» – яркий представитель течения в британском роке, получившем название глэм-рок . Умело аранжированные композиции не лишены некоторого влияния арт-рока, элементы которого стали занимать все больше места в музыке группы незадолго до ее распада. Команда была основана в 1970 году в английском городишке Манчестере. Называлась она тогда «Hotlegs», а в ее состав входили такие личности как певец и гитарист Грэм Гоулдмен (бывший участник «Mindbenders» и автор многих хитов для «Yardbirds», «Hollies» и других исполнителей), еще один певец и гитарист Эрик Стюарт, а также вокалисты и мультиинструменталисты Кевин Годли и Лол Крем. Стюарт пригласил коллег в свою «Strawberry Studios», и они приступили к сессиям. Первый успех к музыкантам пришел с выходом сингла «Neanderthal Man». Вслед за этим последовала запись альбома «Thinks: School Times» и совместные гастроли с «Moody blues». Заключив контракт с лейблом Джонатана Кинга группа по его предложению сменила вывеску на «10 CC». Поначалу команда разминалась, сопровождая Нила Седаку на его концертах, пока в 1972 году не вышел их сингл «Donna». Эта мелодичная ироничная песня, исполненная высоким фальцетом Лола Крема, заняла вторую позицию в британских хит-парадах. Следующий сингл, «Rubber Bullets», несмотря на сопротивление диджеев некоторых радиостанций, оказался уже на вершине чартов. Хороший успех имел и следующий релиз «The Dean and I». Вслед за ним появился дебютный полнометражный альбом «10 CC».


6.jpg


После этого группа провела очень успешное британское турне. Диск 1974 года «Sheet Music» продолжил победное шествие группы по британским хит-парадам. Оставалось лишь покорить Америку, что и было сделано в следующем году с выходом пластинки «I’m Not in Love». Этот релиз, занявший как всегда первое место у себя дома, оказался на второй позиции в штатовских чартах. С 1976 года Годли и Крем сфокусировали свое внимание на видеобизнесе, поэтому они расстались с группой. Гоулдмен и Стюарт продолжили работу, привлекши для записи «Deceptive Bends» сессионных музыкантов. В частности, за ударной установкой сидел Пол Бургесс. Самой лучшей вещицей с этого диска была «The Things We Do for Love». А сама пластинка разошлась самым большим тиражом в истории «10 CC». К 1978 году подобрался постоянный состав команды. Новыми членами коллектива стали гитарист Рик Фенн, клавишник Тони О’Молли и ударник Стюарт Тош. В этой конфигурации «10 CC» выпустили альбом «Bloody Tourists», имевший уже меньший успех, чем его предшественники. На диске был сделан очень большой уклон в сторону рэгги. После очередного тура О’Молли сменил Дункан Макей. Далее последовала серия безуспешных попыток студийных работ, но музыкантам уже не удавалось достигнуть былой популярности. В 1983 году было принято решение о роспуске группы. Стюарт в дальнейшем продюсировал «Sad cafe», а также работал с Полом Маккартни. Гоулдмен сначала помогал «Ramones» и Гилберту О’Салливану, а затем скооперировался с Эндрю Голдом в дуэте «Wax». В 1992-м оригинальный состав «10 CC» вновь собрался вместе и выпустил очередной альбом «Meanwhile». Правда в следующем году Гоулдмен и Стюарт записывали «Mirror Mirror» без Годли и Крема. Им помогали Рик Фенн, Стюарт Тош и Стефен Пиготт (клавишные).

Источник: https://7lafa.com/pagebiomusicians.php?id=40992

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…



I M NOT IN LOVE. Я НЕ ВЛЮБЛЁН.

I'm not in love so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up.
Dont' get me wrong
don't think you've got it made
I'm not in love
no
no
it's because…

Я не влюблен, запомни это (любовь воспета),
Я прохожу период глупости (страсти и дурости).
Тебе звоню я, но не считай (что это рай),
Как будто своего добилась ты (войдя в мои мечты).
Я не влюблен (не потрясен),
Нет-нет (один тебе ответ),
Не вопрос (я произнес)...

I like to see you but then again
That doesn't mean you mean that much to me
So if I call you don't make a fuss
Don't tell your friends about the two of us
I'm not in love
no
no
it's because

Люблю я видеть тебя, но знай (так – невзначай)
Что ты не значишь много для меня (в любви пленяя).
Звонок – не повод и для шумих (нет никаких),
Не говори друзьям о нас двоих (о нас самих).
Я не влюблен (ошеломлен),
Нет-нет (один тебе ответ),
Не вопрос (я произнес)…

(Be quite, big boys don't cry, big boys don't cry...)
(успокойся, большие мальчики не плачут,
Либо слезы свои никогда не прячут...)



I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's Iying there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
I'm not in love
no
no
it's because…

А то, что фото твоё храню (любовь ценю) -
Я им завесил на стене пятно (всего одно).
И не проси ты его вернуть (страсть не минуть),
Ты знаешь, не мешает мне оно (уже давно).
Я не влюблен (любовь не сон),
Нет-нет (один тебе ответ),
Не вопрос (я произнес)…

Ooh you'll wait a long time for me
Ooh you'll wait a long time
Ooh you'll wait a long time for me
Ooh you'll wait a long time

О, тебе долго ждать меня (любовь, виня),
О, меня долго ждать (любимой стать).
О, тебе долго ждать меня (любовь, даря),
О, тебе долго ждать (чтоб продолжать).

I'm not in love so don't forget it
It's just a silly phase I'm going through
And just because I call you up.
Dont' get me wrong
don't think you've got it made
I'm not in love
I'm not in love

Я не влюблен, запомни это (ты ныне где-то),
Я прохожу период глупости (без грубости).
Тебе звоню я, но не считай (и не мечтай),
Как будто своего добилась ты (в миг красоты),
Я не влюблен (я потрясен),
Я не влюблен (коль не прощен)…


© Copyright: Евгений Заикин, 2018
Свидетельство о публикации №118110702154
https://www.stihi.ru/2018/11/07/2154


Предлагаю послушать прекрасную мелодию и песню:
10cc - I m Not In Love



Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.


3.jpeg

Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов.
Проголосовать за делегата Stihi-io можно по данной ссылке ЗДЕСЬ


Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin
С Вами был, как всегда я - Евгений!

stihi-ioпереводы-песенмузыкапесняпоэзиястихистопкран
253
116.109 GOLOS
0
В избранное
Евгений
There is no way to happiness. Happiness is the way!
253
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (9)
Сортировать по:
Сначала старые