[ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ]. Евгений Заикин. [МУЗЫКА]. Dire Straits - Your Latest Trick. Твой последний трюк или Любви коронный финт.


Самой популярной мелодией в отделе саксофонов чаще всего звучит, пожалуй, знаменитое соло из композиции “Your Latest Trick” рок-группы Dire Straits, которое в оригинале исполнил джазмен-виртуоз Майкл Брекер. По одной версии, в песне идет речь о неудачном опыте общения с «ночной бабочкой», которая оказалась воровкой. По другой, имеются в виду разбитые отношения с бывшей возлюбленной. В апреле 1986 года “Your Latest Trick” была издана пятым синглом с альбома “Brothers in Arms”. Пластинка также выходила в других странах, но не была представлена в США. В британском чарте песня добралась до 26-ой строчки. Позже композиция была включена в альбом концертных записей “On the Night” и официальные сборники лучших произведений группы: “Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits” и “The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations”.





ПЕРЕВОД ТЕКСТА ПЕСНИ
Your Latest Trick
(Любви коронный финт)

All the late night bargains have been struck
between the satin beaus and their belles
and prehistoric garbage trucks
have the city to themselves
echoes roars dinosaurs
they’re all doing the monster mash
and most of the taxis and the whores
are only taking calls for cash

Скрыл в ночи союзы эфемерные
красоток с хахалями фрачными туман
и город царству беспредельному
мусоровозов допотопных сдан
их отрыжки громовые раскаты
монструозным гимном звучат
а таксисты и ночные девчата
легко ваш карман облегчат

Chorus:
I don’t know how it happened
it all took place so quick
but all i can do is hand it to you
and your latest trick

Припев:
Не помню, как всё случилось
миг мелькнул лишь один –
карман уж пустой в награду за твой
любви коронный финт...



My door was standing open
security was laid back and lax
but it was only my heart got broken
you must have had a pass key made out of wax
you played robbery with insolence and i played the blues
in twelve bars down lover’s lane
and you never did have the intelligence to use
the twelve keys hanging off my chain

Моя дверь нараспашку болталась
охрана вяло валяла балду
но лишь сердце моё ты взломала
тайный ключ к нему слепив на ходу
ты играла потрошителя, а я играл блюз
в дюжине мест на любовной аллее
но тебя не хватило принять сладкий груз
ключей дюжины со связки моей

Chorus Припев

Now it’s past last call for alcohol
past recall has been here and gone
the landlord finally paid us all
the satin jazzmen have put away their horns
and we’re standing outside of this wonderland
looking so bereaved and so bereft
like a bowery bum when he finally understands
the bottle’s empty and there’s nothing left

А под конец к возлиянью желанье
густой порыв накатил и уплыл
всем сёстрам по серьгам раздали
солист во фраке инструмент зачехлил
мы стояли перед той чудесной страной
как в пустом бессмысленном сне
как пропойца, который вдруг понял, что
бутыль сухая и ни капли на дне

Chorus Припев



Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.


Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin
С Вами был, как всегда я - Евгений!

stihi-ioпереводы-песенмузыка-песняпоэзия-стихикрасота-стопкран
25%
1
160
1.885 GOLOS
0
В избранное
Евгений
There is no way to happiness. Happiness is the way!
160
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (7)
Сортировать по:
Сначала старые