[ПЕРЕВОДЫ ТЕКСТОВ ПЕСЕН] Girl with a Pearl braid. Девушка с волосами жемчуга
История песни «Gyöngyhajú lány» (Девушка с жемчужными волосами) венгерской группы «Omega». Песня была написана в 1968 году, а в 1969 году была записана и выпущена с альбомом «10 000 lépés» (10 000 шагов). Позже, в 1973 году, были выпущены английская и немецкая версии песни. Песня заслуженно стала популярной и, в дальнейшем, в разное время, в разных странах и на разных языках, появлялись её кавер-версии: польская «Dziewczyna o perłowych włosach» группы Kult, чешская «Dívka s perlami ve vlasech» Алеша Брихта, сербская «Devojka Biserne Kose» группы Griva, болгарская «Батальонът се строява» дуета «Южен Вятър», литовская «Meiles Nera» театральной труппы «Keistuoliu Teatras», немецкая «Schreib es mir in den Sand» Франка Шёбеля. Ну и наконец, в 1994 году, немецкая группа «Scorpions» выпустила сингл «White Dove». Стоит отметить, что «Scorpions» взяли из оригинала лишь мотив, тексты этих двух песен абсолютно разные. Песню для сингла группа записала буквально за неделю. Она была призвана обратить внимание на трагедию, развернувшуюся в то время в Африке. Сингл «Scorpions» был благотворительным, выручку от его продажи передали беженцам из Руанды. Дополнительно можно почитать, послушать и посмотреть здесь: https://www.scorp13.com/entertainment/music/the-girl-with-the-pearl-s-hair.html
Предлагаю послушать прекрасную мелодию и послушать песню:
Girl with a Pearl braid. Девушка с волосами жемчуга.
Мощный и красочный концерт, посвященный 50-летию группы «Omega».
GIRL WITH A PEARL BRAID. ДЕВУШКА С ВОЛОСАМИ ЖЕМЧУГА.
ВТОРОЕ НАЗВАНИЕ ПЕСНИ - ДЕВУШКА С ЖЕМЧУЖНОЙ КОСОЙ.
(текст песни с переводом на русский язык)
Sun in the day
Wearily so
What's in the pond falling,
I fell asleep there.
Солнце в тот день
Устало так,
Что в пруд упав,
Уснуло там.
I scare people
The visitor darkness.
Perhaps she
There appeared to us.
Пугал людей
Пришедший мрак.
Пожалев, она
Явилась к нам.
Released girl with a pearl braid.
Awake or you - only a dream?
Blue sky, green land
Once again we have received.
Released girl with a pearl braid.
Awake or you - only a dream?
La la la la la la...
Вышла девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Синь неба, зелень земли
Вновь мы обрели.
Вышла девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Faced with the dawn,
I went home
Among the flowers
The blue mountains.
Встретив рассвет,
Ушла домой
Среди цветов
В синих горах.
elephant calf to her
Tale reading,
Pearl light
Black hair.
Слонёнок ей
Сказку читал,
Жемчужный свет
Блек в волосах.
Where is the girl with the pearl plait?
Awake or you - only a dream?
Maybe Hair pearls
Il Marine he brought.
Where is the girl with the pearl plait?
Awake or you - only a dream?
La la la la la la...
Где та девушка с жемчужной косой?
Наяву или ты - только сон?
Может, жемчуг волос
Ил морской занёс.
Где та девушка с жемчужной косой?
Наяву или ты - только сон?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
And if you
Suddenly alone,
An asterisk from heaven
It falls to you.
И если ты
Вдруг одинок,
Звёзда с небес
Упадёт к тебе.
pearls of light
It points the way,
As a traveler
Stones along the roads.
Жемчужин свет
Укажет путь,
Как путнику
Камни вдоль дорог.
Somewhere girl with a pearl braid.
Awake or you - only a dream?
Between heaven and earth
Meetings are waiting with me.
Somewhere girl with a pearl braid.
Awake or you - only a dream?
La la la la la la...
Где-то девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Между небом и землёй
Встречи ждёт со мной.
Где-то девушка с жемчужной косой.
Наяву или ты - только сон?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin
С Вами был, как всегда я - Евгений!
