[СТИХИ И МУЗЫКА]. The Beatles - Let it be. Пусть будет так.


Знаменитая песня «Let It Be» из одноименного альбома стала последним синглом, выпущенным группой The Beatles до фактического распада коллектива. Но в историю современной музыки композиция вошла не только по этой причине. Она заняла первые места в чартах многих стран, до сих пор входит в различные рейтинги лучших песен и просто является любимой песней многих поклонников «ливерпульской четверки». «Let It Be» сочинил Пол Маккартни, хотя официально ее соавтором считается Джон Леннон. Идея песни пришла к Полу во сне, в котором он увидел свою покойную мать Марию, давно умершую от рака. Это произошло в очень сложный для него период, когда он очень переживал из-за ухудшившихся взаимоотношений в группе, и явление матери приободрило его.


Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…


0.jpg

LET IT BE

When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness she is standing right in front of me,
speaking words of wisdom, let it be.

Когда я нахожусь в трудные времена, мать Мария приходит ко мне,
Наяву и не во сне.
Говоря слова мудрости, пусть будет так,
А можно ли ещё как?
И в час темноты она стоит прямо передо мной,
Невидимой самой судьбой,
Говоря слова мудрости, пусть будет так,
Жизни особый то знак!

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

Пусть это будет так, пусть это будет так, пусть это будет так, пусть это будет так,
Тишина кругом, не дремлет враг, варнак.
Слышу тихо слова мудрости, пусть это будет так,
И больше никак, никак!

And when the broken hearted people living in the world agree,
there will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is still a chance that they will see,
there will be an answer, let it be.

И когда разбитым сердцем люди, живущие в мире согласны с тем,
Непониманием, пустотой, ничем…
Там будет ответ, пусть это будет так,
Уйдёт вся тьма, да и страх,
Ибо, хотя они могут быть разделены, есть еще шанс, что они будут видеть,
Свет! Он впереди – нельзя ненавидеть,
Там будет ответ, пусть это будет так,
Как птицы летящей взмах!

Let it be, let it be…

Пусть будет так, пусть будет так,
Ну и пусть будет так, как шаг!

And when the night is cloudy, there is still a light, that shines on me,
shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.

И когда ночью облачно, есть еще свет, который светит на меня,
Так же, как и на тебя, душевно любя,
Не осветит завтрашний день, пусть это будет так,
Ломая основу, где затаился глубинно страх,
Я просыпаюсь под звуки музыки, мать Мария приходит ко мне,
Уже наяву, не во сне,
Говоря слова мудрости, пусть будет так,
А можно ли ещё как?

Let it be, let it be…

Пусть будет так, пусть будет так,
Ну и пусть будет так, как шаг!


Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант nhtnbq


Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.
© Copyright: Евгений Заикин, 2016
Свидетельство о публикации №116070807926
http://www.stihi.ru/2016/07/08/7926


Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin
С Вами был, как всегда я - Евгений!

stihi-ioпереводы-песенмузыкапесняпоэзиястихикрасота-стопкран
25%
7
177
67.517 GOLOS
0
В избранное
Евгений
There is no way to happiness. Happiness is the way!
177
0

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (12)
Сортировать по:
Сначала старые