ПУБЛИЦИСТИКА. О первой книжке Джона "John Lennon In His Own Write". Часть 1

Она вышла в 1964 году, 23 марта. Постаралось английское издательство "Jonathan Cape". Нельзя сказать, что Джон до этого только песни писал. Было много всего, но это - первое настоящее литературное издание, состоящее из небольших рассказов, рисунков и стишков.

Первое издание

Фразу "In His Own Write" перевести достаточно сложно, но большинство наших переводчиков сошлись на мнении, что это что-то вроде "Пишу, как пишется". Юмор, доходящий до абсурда, даже не юмор, а сатира на хвалёную английскую (британскую) жизнь.

Ринго красноречивее всех

Кстати, название книжки было придумано Полом Маккартни. И предисловие тоже им написано. Джон рассказывал, что Пол вообще здорово помог ему в написании этой книжки. Хотя в одном из интервью на вопрос "Мистер Леннон, а как Вы пишете свои книжки?" – Джон ответил так: "Очень просто. Я записываю приходящие мысли и рассовываю бумажки по карманам. Когда карманы наполняются - книжка готова". Это известная фраза Джона.

Рисунок из книжки

А у одного из рассказов ("On Safairy With Whide Hunter") отмечено конкретное двойное авторство: Джон Леннон / Пол Маккартни. Ну прямо как на их пластинках: Words & Music by John Lennon & Paul McCartney". По этому поводу Джон выдал такой каламбур: "Написано совЛестно с Полом". Даже на этом участие Пола не заканчивается. Пол говорил, что далеко не всем известно, что им были сделаны кое-какие изменения почти в каждой истории. А перед печатью Джон дал ещё раз Полу посмотреть рукопись... Естественно, что Джон ни разу не вспомнил об этом… Но они были друзьями, а для друга чего не сделаешь.

Профессора от литературы очень дружно, поддерживая престиж, твердили что-то вроде: "Это литературный провал. Это ход конём на пике популярности. Это цирковой трюк, но мы не на манеже...", и так далее. В самом деле, разве можно себе представить, чтобы музыкант рок-группы, пусть даже и очень известной, что-нибудь путёвое написал?

Профессора профессорами, но, как это ни странно, критики восторженно отозвались по поводу выхода этой книжки. Сразу же после издания она встала на 1-е место в списке так называемых бестселлеров. Только представьте себе: в Великобритании 50 тыс. экземпляров 1-го тиража раскупились всего за один (!) день, а в Штатах за первые полтора дня с прилавков магазинов были просто сметены 90 тыс. экземпляров (!)

Чарльз Курран (в то время он был депутатом от консервативной партии), выступая в парламенте, со всей свойственной ему импульсивностью приколотил к позорному столбу страшно катастрофическое состояние образования города Ливерпуля. Как доказательства он приводил строки из книги Джона, беспрестанно обзывая их безграмотными. А, к примеру, "Times Literary Supplement" писала в те дни: "Это заслуживает внимания всех, кто боится обнищания английского языка и британского воображения".

(окончание следует)

С уважением, @svibor

Автор: @svibor
Редакция и публикация: @ladyzarulem

25.03.19