«Поэзия Голоса». Поэты Индии: Нандини Саху
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Нандини Саху — поэт, критик, преподаватель английского языка в Университете имени Индиры Ганди в Дели, лауреат многочисленных поэтических конкурсов. Её лирику знают и любят в родной Индии, США, Великобритании, Африке и Пакистане.
Нандини выросла в пасторальной деревушке далёкого штата Орисса на востоке страны. В детстве каждое воскресение она помогала отцу-учителю в школьной библиотеке раскладывать книги, создавать их каталоги и ждала этих дней больше всего. Первое стихотворение Нандини написала в семь лет, оно было о фермерах.
Нандини Саху определяет стихи как освобождение — «слова танцуют на краешке ручки, поэзия течёт разлившейся рекой, разбивая камни парапетов».
Для перевода выбираю уютное стихотворение о жизни рядом с природой «Мой дом».
Мой дом
Луна скользит в потоке неба.
Как зеркало,
она открыла мне меня.
Люблю стоять на ветреном балконе.
О, дом мой в Дели!
Дал мне больше, чем могла просить:
Павлиний танец дикого дождя,
Верблюдов грустных, птиц и колыбельных.
Бежит мой сын, как ветер, по дорожке —
И это праздник для уставших глаз.
Текут внутри аквариума рыбы,
Как разноцветный внутренний ручей.
Я рыбок сыну подарила за медаль,
Чтоб тишине у рыб он научился.
И тишине нас учит ночь зимы,
А лета ночь неистовому пенью —
Как в лихорадке, в полнолунье соловьи
Поют, поют, а дождь стучит так сильно,
Что плакать не за чем, тут мокро и без слёз.
О, дом мой в Дели!
У подножия холма природа близко,
Так, что даже сердце
Зелёным свежим обрастает мхом
И жизнь свою я только начинаю,
Себя через природу узнаю.
Страничка Нандини Саху в Facebook
Редактор: @amidabudda
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
