«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: Цикл «Что это за вспышка?» в переводе Александры Поляковой (часть 5-я)

Автор: Александра Полякова @morningswellow

Больше всего стихов на свете написано о чувствах. Лирика даже самых далёких уголков планеты оказывается знакомой, рассказаное в ней - пережитым, родным сердцу.

Мексика

Виктор Теран. Твоё имя

Днём и ночью, в сумерках,
На рассвете в моей голове
Вращается имя твоё.
Я сошёл с ума, я завязан
В смирительную рубашку.
На моём языке имя твоё скользит,
Как рыба в руках рыбака.

Я читаю газету - там твоё имя,
Что я ни возьму - во всём твоё имя,
Мне некуда идти,
Шипы твоего имени вонзились в мои пальцы,
Память кусает меня, как бродячий пёс.

Время Великого поста,
Скоро Пасха.
Дни устают от погони за ночью.
В этом мире колышется океан
Имени твоего.

Имя твоё, как крылатые муравьи,
Собранные в корзину,
Они разлетятся, они понесут любовь,
Как гром, предвещающий дождь.