«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: Цикл «Что это за вспышка?» в переводе Александры Поляковой (часть 6-я)
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Любовь - праздник и тайна, а школьная любовь, как солнце на парте и неразрешимая задача. По-разному и одновременно сердечно пишут о ней поэты мира.
Индия
Рукмини Бхай Наир. Любовь
Вернулся сын из школы и сказал:
"Сегодня день был нехороший,
Шесть человек заплакали сегодня".
"Наверное, вас учитель заругал?
И кто же плакал, расскажи мне?"
"Триджан, два раза плакала Ишита,
Арджун, Джатин, Лори, Рахул.
Нет, Ишита плакал три раза!
Я не могу тебе рассказывать про это!"
"Но почему сынок?", - спросил я шестилетку.
"Всё началось из-за Нехи,
Они с Рахулом говорили о любви".
"Но для чего все плакали тогда?
Любовь не может быть
Причиной для рыданий".
Зачем мы нашим детям лжём?
Мой сын, мой первый человек
Ведический наивно смотрит,
И светятся его глаза.
"Неха сказала, что Триджан любит Лори,
Ишита - Джатина, но его все любят,
И плакала Ишита. А я люблю Неху".
"Она твой друг и ты играешь с ней?"
"Нет, я просто так её люблю".
"А почему же ты тогда не плакал?"
"Я был смелым".
Любовь - столь одинокая игра.
Дни школьные разделены на части,
На математику, на хинди и английский,
Но все ряды из парт и стульев
Ведут на перемену в полдень.
Любовь лежит посередине дня,
Как солнце во дворе,
И у неё своя программа,
Свои классы.
Перу
Александр Виллегас. Школьная любовь
Люди встречаются и расходятся,
Парни любят девушек напоказ.
А я день один забыть не могу,
Я увидел тебя, и сердце остановилось.
Ты не такая, ты недоступная, как другие,
Ты идёшь и несёшь свою гордость.
Твоё сердце, как тесто мягкое,
А улыбка белая, как снег.
Да, любовь внутри удержать
Всё равно, что прилив океана.
И я знаю о чём говорю,
Когда говорю о любви,
И я знаю, что это так, это правда,
Даже если мы всё ещё в старшей школе.
Часть 1-я, часть 2-я, часть 3-я,часть 4-я, часть 5-я
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
