«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: «Мечты об английском» — стихотворение Мины Кандасами в переводе Александры Поляковой
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Переводить стихи — увлекательное дело и приятный способ изучать язык. И всё же каждый раз получается некое производное от взятого за основу. Берёшь смыслы и идеи, а всё остальное — игра превращения.
Как ни старайся, точной копии не получится, не удержишься — добавишь русских приправ в восточное блюдо, порой откажешься от некоторых острых специй слов, чтоб не жгло, да и ради шаткого и неустойчивого ритма. А ритма часто в оригинале и в помине нет, а ведь у нас так не очень принято. Вот и получается новая лирическая история из разных ингредиентов.
О поэтессе неприкасаемых Мине Кандасами мы однажды беседовали в уютных комнатах «Поэзии Голоса». Вот ещё одно её стихотворение.
Уже в названии возникает вопрос перевода. «Mulligatawny Dreams». Mulligatawny — это острый суп с пряностями. Суповые мечты? Мечты о смешении?
Им приходится стать «Мечтами об английском».
Meena Kandasamy. Mulligatawny Dreams
anaconda. candy. cash. catamaran.
cheroot. coolie. corundum. curry.
ginger. mango. mulligatawny.
patchouli. poppadom. rice.
tatty. teak. vetiver.i dream of an english
full of the words of my language.an english in small letters
an english that shall tire a white man’s tongue
an english where small children practice with smooth round
pebbles in their mouth to the spell the right zha
an english where a pregnant woman is simply stomach-child-lady
an english where the magic of black eyes and brown bodies
replaces the glamour of eyes in dishwater blue shades
and the airbrush romance of pink white cherry blossom skins
an english where love means only the strange frenzy
between a man and his beloved, not between him and his car
an english without the privacy of its many rooms
an english with suffixes for respect
an english with more than thirty six words to call the sea
an english that doesn’t belittle brown or black men and women
an english of tasting with five fingers
an english of talking love with eyes aloneand i dream of an english
where men
of that spiky, crunchy tongue
buy flower-garlands of jasmine
to take home to their coy wives
for the silent demand of a night of wordless whispered love...
Мечты об английском
анаконда. конфеты. наличка. катамаран.
чирута. кули. корунд. карри.
имбирь. манго. пряный суп.
пачули. папподом. рис.
я мечтаю об английском,
полным слов моего языка.
английский с крошечными буквами,
английский, утомляющий язык белого человека,
английский, который маленькие дети тренируют с гладкой круглой
галькой во рту для верного заклинания джа,
английский, где беременная женщина просто: живот, ребёнок, дама,
английский, в котором магия чёрных глаз и коричневых тел
заменяет очарование глаз голубых оттенков
и распылённые романтические краски розовых, белых, вишнёвых цветов,
английский, в котором любовь означает лишь странное безумие
между мужчиной и его возлюбленной, а не между ним и его машиной,
английский без уединения многих комнат,
английский с суффиксами уважения,
английский с больше чем тридцатью шестью словами для названия моря,
английский, который не принижает коричневых или чёрных мужчин и женщин,
английский, который пробует пятью пальцами,
английский, говорящий любовь одними глазами
и я мечтаю об английском,
в котором мужчины
этого колючего, хрустящего языка
покупают гирлянды из жасмина,
приносят их домой для своих скромных жен
для тихого требования ночи безмолвной, шепчущей любви…
Чирута — вид сигар, кули — подёнщик, носильщик на вокзале, корунд — кристал, карри — приправа, папподом — мучная закуска, похожая на чипсы.
Редактор: @amidabudda
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
