«Поэзия Голоса». Рубрика «Другими словами»: «Родные места» — стихотворение Рошель Поткар в переводе Александры Поляковой
Автор: Александра Полякова @morningswellow
Можно полюбить это место за деревья баньяна, в которых легко спрятать целый дом, за прохладные католические храмы и пальмы, стучащие по их крышам, за его детей, что бегают в шлёпанцах на красноватых дорогах, за деревянные кафе-шейки с бумажными фонариками, печально качающимися на ветру… Португальцы покинули берег, оставив на память ослепительно белые храмы, изъеденные морем форты, имена, веру…
Для кого-то эти места — солнечное воспоминание детства. Когда я случайно нашла стихотворение Рошель Поткар — автора фантастической прозы и поэта, обрадовалась и взялась за перевод. Стихотворение стало немного другим на русском, но суть старалась оставить — как капли на листьях.
Родные места
Гоа — лейтмотив майских праздников детства,
Квартет упревших тётушек в узорах мягких слов,
Малюсенькая душевая с выходом в оркестры
Шуршащей кожи пальм, крыш и чердаков.
Сонет дождя, ореховых ступенек,
Скамеек каменных, зелёных окон плач.
Песчаный и зернистый задний двор,
Персидская строфа деревьев
Джекфрута, манго, гуавы.
Здесь католическая каста, люди с пляжа
Маджорды, сплетни бабушек и тёть
(Учёной называли мою маму,
Туристом брата, дядю — одиночкой).
Свободный стих останков рыбы у колодца
Со свадьбы тёти прошлогодней.
Неспелый манго, дозревающий во рту,
Оскомины на языке баллада.
Оврия, Марио, Мария — соседские ребята,
Что могут быстро и без слёз
По рисовым полям ходить неровною дорогой.
Гоа — стрекозка на густых кустах,
Марш траурный конца сезона
И дождь в июне.
И чувство дома от дороги в церковь
Май Дос Побрес в Навеме.
Хокку листьев двора,
Блестящий камешек в отхлынувшей волне.
Прогибы крыши португальской виллы,
Которую по-новому хотел отстроить дядя:
Панельный дом, ряды промозглых лестниц —
«как у них в Бомбее»!
Трагедия воспоминаний детских плохой доход приносит.
Панегирик, ода, ирония.
Белый стих, покоя место,
Свободна от утраченных иллюзий
Земля обетованная.
Элегия.
Редактор: @amidabudda
Новый клиент экосистемы блокчейн-платформы Голос для поэтов
Проголосовать за делегата stihi-io можно здесь
