Обычай

По мотивам произведения:

https://www.stihi.ru/2018/08/25/597

Звичай

(Анна Супрунюк)



Не переходити з порожнім -

Прийшовши із давна-давен,

Цей звичай мудрий і хороший

І зараз між людей живе.

В наш вік, стрімкий і метушливий,

Цейтнот - наш пан і наш батіг.

Час не цінує лиш щасливий,

Той запізнився, хто не встиг.

Як мало це і як багато:

Пильнуєш звичаїв чи ні -

Одну хвилину переждати

І вийти з кола метушні.

І випадковим подорожнім,

Стара людина чи мала,

Не перейти з відром порожнім -

Не побажати ближнім зла.

===================



Отклик:

Обычай

ИЗ ЦИКЛА “ДРУГИМИ СЛОВАМИ”



“Не перейти с ведром порожним” -

Он к нам пришёл из давних дней.

Обычай мудрый и хороший

Живёт и ныне меж людей.



В наш век - стремительный, бурливый,

Цейтнот царит и правит бал.

Не видит время лишь счастливый,

Кто не успел - тот опоздал.



Как важно в жизненном кипенье,

Блюдёшь обычай или нет -

Остановиться на мгновенье,

Чтоб отряхнуться от сует,



Тому, кто встречен ненароком -

Не важен возраст, чин и стать -

Не перейти с пустым дорогу,

И ближним зла не пожелать!



***



Все переводы и стихи на других языках здесь