Встречайте русские субтитры к сериалам в Голосе!

С этого момента в Медиа-блокчейне Голос и на сайте GoldVoice.club начинает работу виртуальная студия субтитров @subs!

Каждый день читатели нашего блога будут получать новые субтитры к самым разным иностранным сериалам: комедиям, детективам, драмам, фантастике.

Все файлы будут выкладываться открыто и скачиваться свободно, но мы рассчитываем на вашу поддержку проекта апвоутами: именно за счёт собираемых за посты средств мы сможем финансировать работу студии.

Сразу ответим на несколько очевидных вопросов, а менее очевидные вы можете задать в комментариях.

— Почему именно субтитры, а не озвучка?

Субтитры позволяют слышать оригинальную речь актёров, что очень важно для погружения в атмосферу фильма. Мы любим субтитры и хотим, чтобы как можно больше людей смотрели сериалы с субтитрами.

— Откуда берутся субтитры?

Все выкладываемые в данном блоге субтитры — новые и оригинальные, то есть переведённые и подготовленные специально для @subs. Мы не будем брать готовые субтитры других студий. На всех наших субтитрах будет стоять пометка специально для GoldVoice.Club/@subs.

— Почему студия «виртуальная»?

Непосредственную работу по переводу субтитров по нашим заказам будут выполнять действующие студии и отдельные переводчики. На сегодня у нас есть соглашения со студиями N-Team и Скандинавский Калейдоскоп, в дальнейшем мы подключим к работе и другие студии. Наша задача — сбор заявок от вас, координация работы, выкладывание субтитров и финансирование всего процесса.

Можно ли заказать перевод определённого сериала?

Теоретически, можно. Как минимум, вы можете предложить свой вариант на рассмотрение. Сразу скажем, пока мы не готовы браться за «топовые» сериалы, которыми и без того занимается много студий озвучки и субтитров. Наш приоритет — не самые известные, но качественные и интересные сериалы.

Что конкретно будет выкладываться?

Торрент-файлы на серии и субтитры. Мы готовы рассмотреть ваши предложения по формату публикаций.

Будут ли торренты выкладываться на других сайтах?

Мы этим заниматься не будем, но все наши файлы могут свободно распространяться, поэтому если вы хотите выложить их куда-то ещё, пожалуйста.

Соответствует ли такая деятельность правилам Голоса?

Мы работаем строго через сайт GoldVoice.Club, администрация которого горячо приветствует наш проект. Если администрация какого-либо другого клиента Голоса считает, что здесь что-то не так, она может принять любое решение относительно нашего блога. Если что-то не устраивает лично вас, как пользователя другого веб-клиента, вы можете смело заблокировать наш блог и больше никогда его не видеть. Пожалуйста, будьте корректны и не пытайтесь указывать пользователям и администрации GoldVoice.Club, что они должны или не должны делать. Спасибо.

Когда же первая серия?

14 ноября 2017 года в 11.00 мск. Подписывайтесь на @subs и не пропускайте наши субтитры к сериалам!

Есть ещё вопросы!

Отлично! Пишите их в комментариях, мы обязательно ответим.

goldvoiceголоспереводсериалысубтитры
228
473.644 GOLOS
1
В избранное
Русские субтитры к ...
Оригинальные новые субтитры к сериалам: комедии, драмы, детективы, фантастика
228
1

Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.

Зарегистрироваться
Комментарии (34)
Сортировать по:
Сначала старые