Как из Америки ондатру везли...
Пост подготовлен сообществом @ekomir в рамках Vox Populi.
Автор @azarovskiy!
В моём издательском и литературном активе довольно много переводов и переложений рассказов разных людей. Некоторые из них буду публиковать в блоге или сообществах Голоса.
Как из Америки ондатру везли....
Посёлок наш, Малый Амалат, раскинулся в таёжной долине и перегорожен на две половины быстрой речкой. Изба наша стоит у самого брода. Воздух пронизан запахами хвои и смолы, вокруг глухо шумит тайга, всюду, синея, возвышаются хребты. Кажется, что всё вокруг – в хребтах и тайге! Какие за ними страны и люди? Семилетнему, мне все время хочется пойти за хребты и увидеть другой мир… А по я целыми днями ловлю в речке гольянов и купаюсь.
В жаркий летний полдень, поднимая брызги воды, три телеги переехали через брод и остановились у нашей избы. На передней телеге рядом с возницей-стариком сидел кругленький человек в гимнастёрке и шляпе, под которой поблёскивали круглые очки. Сняв шляпу, он начал вытирать платком вспотевшее лицо, шею. Потом резво спрыгнул на землю и стал осматривать посёлок. Я побежал к телегам, вышла за ограду моя мама, со всех сторон спешили вприпрыжку босоногие ребятишки. Очень скоро около телег собрались бабы, старики, дети.
На телегах стояли железные клетки, в которых изнывали от жары невиданные нами зверьки с длинными и плосковатыми хвостами. Золотисто-серые, они были похожи на крыс, только более округлые. Тёплый ветерок раздувал на их спинах мех. Чёрные бусинки глаз испуганно смотрели на людей.
- Ишь ты, крыс куда-то повезли, - сказала какая-то старуха.
- Нет, это не крысы. Что за звери? В воде, поди, живут! – заметил высокий старик, ткнув корявой палкой в сторону зверьков. Человек в гимнастёрке рассмеялся и оглядел толпу.
- Чо это? – Звонко крикнул я, подступая к телегам и смотря снизу вверх на человека в гимнастёрке.
- Это, – человек снова оглядел толпу, - это, товарищи, американская ондатра, живёт она…
- Ишь ты, мериканская…
- С какой дали везут.
- Совсем как наша крыса или большая мышь. Из Америки, - заговорили в толпе. Кругленький человек в гимнастёрке вытер с лица платком пот и продолжал:
- Живёт она в водоёмах американских континентов. Американские товарищи дали нам ондатру для того, чтобы мы разводили её в своих озёрах и реках. Плодится она очень быстро… А мех…
Своих, что ли, окоёмов в Америке мало? - Поди, как кролик, плодится.
- Так она тут всё поест!
- А они, поди, потому и дали её нам…
Босоногие пацаны окружили клетки и рассматривали серых зверьков, которые мигали чёрными бусинками глаз и удивлённо смотрели на них.
- А Америка далеко? – спросил меня черноголовый и прокалённый до черноты зноем Андрюха Козулин. Полуголый, он тёр правой босой пяткой лодыжку левой ноги и вопросительно смотрел на меня.
- Америка? Рядом, поди, за хребтами. Видишь, на телегах везут, - ответил я, представив, как американские мужики грузили на телеги ящики со зверьками…
Человек в гимнастёрке продолжал рассказывать об ондатрах, люди слушали, над деревней плыла жара, американские ондатры скучали в своих клетках и сонно прижимались друг к другу…
Было это в 1936 году. Теперь я знаю, что тогда везли первую партию ондатры, чтобы выпустить в Баунтовские озёра. Их выпустили. Разговоры прекратились, об ондатрах забыли. Но через несколько лет они сами напомнили о себе. Весной сорок третьего года я с дедом Егором ловил рыбу. Мы загородили на реке заездок, сплели из ивовых прутьев две «морды». Добывали ленков и хариусов. Одним словом, выживали.
Вытряхивать «морды» ходили по очереди. Однажды дед Егор пришёл к нам очень озабоченный и пожаловался:
- Какой-то зверь попал в морду и прогрыз прутья, сам ушёл и всю рыбу выпустил.
Мы рассматривали нашу ловушки и долго удивлялись. Что за зверь, не может же рыба грызть прутья? Через неделю вытряхивать «морды» отправился я. Подойдя к берегу, заметил, что первая «морда» сильно вздрагивает в воде. Обрадовавшись тому, что попала большая рыба, я быстро освободил крепление, вытащил снасть на берег и ахнул. Среди плескавшейся рыбы метался знакомый мне зверёк. Из Америки! Я вытряхнул его вместе с рыбой, он ловко скользнул в воду и, даже не булькнув, исчез под водой, как рыба.
Очень скоро об ондатре заговорили. В основном, рыбаки. Ондатра попадала в сети, рвала их, иногда запутывалась сама. Начался промысел, который длился с мая по июль. В это время мех ондатры был самым лучшим.
Американская ондатра быстро заполонила все водоёмы Забайкалья, которое обогатилось, благодаря Америке, ещё одним ценным мехом. Бесстрашная и маленькая ондатра неутомимо плыла по рекам и речушкам, которые связаны между собой и переплетают системы больших и малых озёр. Из Ципикана в Цыпу и Витим, в Большой и Малый Амалаты, в Баунтовские озёра, из Холы, Исинги и Витима – в Еравнинские озёра, потом в озеро Тасей и в систему Арахлейских озёр. Иногда, в засушливые годы, ондатра мигрирует по суше, идёт по лесным тропам, через таёжные хребты. Я видел такое переселение!
Позже ондатра появилась по южную сторону Яблоневого хребта.
И вот однажды, в Чите, я увидел на рынке шапку из ондатрового меха. На этикетке было написано, что меху не страшен мокрый снег. В семидесятых и восьмидесятых годах большинство забайкальцев стали носить шапки из меха ондатры.
Америка не знает конкуренции, мех американской ондатры вытеснил с рынка мех забайкальской белки. Но наши браконьеры быстро очистили водоёмы от этого чудесного зверька, благо добывать ондатру очень просто: живут они семейством в уютных хатках – ставь капканы в хатках и лови!
Ондатры осталось мало. Но я часто вспоминаю себя, семилетнего, рассматривающего под знойным солнцем клетки, в которых сидели золотисто-серые зверьки, слышу звонкие голоса:
- Чо это?
- Американская ондатра!
- А Америка далеко?
- За хребтами…
Литературное переложение рассказов охотника М. Шемякина.
2002 год.
