Deep Purple Child in Time. Дитя во времени!

Очень популярная песня «Child In Time» группы «Deep Purple», была написана в 1970 году и авторами стали все пять музыкантов входивших в золотой состав группы. Безупречный вокал Яна Гиллана в некоторых партия просто восхитительные высокие ноты, которые ему удавалось тогда брать. Сама композиция «Child In Time» (Дитя во времени), повествует в некой аллегорической интерпретации о людях или обо всем человечестве, которое о себе много возомнило и до такой степени, что может играть с такими опасными вещами как атомное оружие, следствии чего после его использования не задумавшись над последствиями, теперь ждет как бы «обратное» в виде ядерной зимы и катастрофического пост апокалипсиса, в то время многие группы и певцы, к слову сказать, пели об опасностях холодной войны, которая тогда была между двумя странами США и Советским Союзом.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

ДИТЯ ВО ВРЕМЕНИ

Sweet Child in time
You’ll see the line
The line that’s drawn
Between the good and the bad
See the blind man
Shooting at the world
Bullets flying taking toll.

Милое дитя, со временем,
С тяжелым бременем.
Ты увидишь линию,
От черного до синего.
Которая разделяет,
Но не дополняет,
Хорошее от плохого,
И ничего иного,
Увидишь слепца,
Отринувшего Творца,
Стреляющего в мир,
И зовущего на смертный пир,
А пули летят, собирая жатву,
Поклонись Ему!

If you’ve been bad,
O Lord, I bet you have
And you’ve not been hit
By the flying lead
You’d better close your eyes
And bow your head
And wait for the ricochet.

Если ты был плохим,
Даже больше грешным,
О, Господи – ну, конечно же, бывал,
Хотя все это скрывал.
И если тебя ударил,
Страх от того не избавил,
Летящий свинец,
Смерти венец,
Лучше закрыть глаза,
Неважно то, что слеза,
И голову преклонить,
Чтоб грешное простить,
В ожидании рикошета,
Принимая в тьме свет!

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

Вариант пятый