Pink Floyd. Time. Время

Из Википедии. Песня написана в фа-диез миноре. Начинается со звона часов в антикварной лавке. Затем следует двухминутный пассаж перкуссии Ника Мэйсона (в этой части Роджер Уотерс имитирует тиканье часов на приглушённых струнах бас-гитары). Дэвид Гилмор поет куплеты, а Ричард Райт – припевы. После первого куплета и припева начинается длинная соло-партия на гитаре, заканчивающаяся на втором куплете. Текст песни отражает убеждение Роджера Уотерса, что смысл жизни не в том, чтобы готовить себя к будущему, а в том чтобы следовать своей судьбе. В основе песни Time лежит озабоченность Уотерса тем, что мы тратим большую часть нашего времени на привычные дела, даже не пытаясь понять, зачем нам все это нужно, и мы оказываемся на грани безумия, когда неожиданно понимаем, что жизнь прожита впустую. Эти идеи находят своё музыкальное отражение в приглушенном, колеблющемся звуке бас-гитары, напоминающем тиканье часов, и некоторым опережением ритма барабанами Мейсона, словно пытающимися за чем-то угнаться. Что же касается какофонии часов в начале вещи, то она была записана звукоинженером группы Аланом Парсонсом в квадрофонической технике и впоследствии стала одним из ошеломляющих эффектов концертных выступлений группы.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Катятся прочь мгновенья, меняется день на ночь,
Нет во всем повторенья, жизни обманная дочь.
Вы тратите попусту время, развлечься не прочь,
И нет уже вдохновенья, но надо все то превозмочь.
Плачется каждый из вас, что однажды он немного жаждал,
Потерян, коль жизненный шанс, нет этого слова «однажды».
Ждете, что кто-то иль что-то вам сможет помочь,
Но нет на пути идиота, избавить от горя точь-в-точь.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

Вы устали загорать иль дома дождь пережидать,
Надо просто свет встречать, чтобы вдаль к нему бежать.
Вы молоды и жизнь длинна, но вот – уж время умирать,
Но, коль она дана одна, то надо смысл весь принимать.
И вдруг однажды вы поймете – жизнь проходит мимо вас,
И этим смысл весь убьете, под приходящий жизни час.
Никто не сможет вам сказать, куда теперь бежать,
Чтобы счастливым самым стать и рай земной в любви встречать.

And you run and you run to catch up with the sun, But it's sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but you're older
And shorter of breath and one day closer to death

Вы ж бежите, бежите, и солнце спешите настигнуть,
Но лучше спокойно идите, чтоб счастья в восторгах воздвигнуть,
Но солнце уходит и снова садится за лес,
Ангел к вам не приходит, смеется лишь бес.
Солнце то же, увы, в том же небе, но вы постарели,
И не радует свет в лучах Феба, до черты уж дойти вот успели.
Вы очнулись от сна, но до смерти минута одна,
То судьбою насмешка дана, на пороге до дна.

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone the song is over, Thought I'd something more to say

С каждым годом все труднее время для мечты найти,
И становится беднее свет, к нему уж не дойти.
Собираясь много сделать, вы прошли лишь полпути,
Хватит, спотыкаясь бегать и обман в душе нести.
И вот – теперь остановились у отчаянья в плену,
Значит, точно в пути сбились, попав в злобы пелену.
Время нет, и песня спета, вы ж хотели на луну,
Время в прошлом уже где-то, не спросить за то судьбу.

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

Вариант пятый