Русские в Квебеке
Пост автора @francisgrey, для сообщества @just-life, в рамках долгосрочного проекта @vox-populi.
Русские в Квебеке.
Произошла эта история давно-давно, во времена СССР, на самом их закате. Иностранным предпринимателям тогда предоставилась возможность развить большую активность на территории СССР, и они были этому рады. Работы для переводчиков вдруг стало очень много. В республики разваливающегося СССР устремились американцы, французы, голландцы, итальянцы. Я тогда часто работала переводчиком, в основном устным. Не всегда это был фриланс, у меня была постоянная работа и часто я работала по заказам, оформленным через кооператив, в котором тогда работала. Кооперативу это было выгодно, так как я еще выполняла и другие работы. А когда приезжали американцы по делам кооператива, со временем преобразовавшегося в советско-американское совместное предприятие, работала по основной работе с ними.
С иностранными специалистами, которых сопровождала в качестве совершенно никак не оформленного переводчика, то есть фрилансера, я оказалась в самое жаркое время года в одном из крупных городов одной из азиатских республик. Поездка была успешной. Пришел день отлета, и любезная принимающая сторона доставила в аэропорт. Жара была сильная, все время хотелось пить. Водой не запаслись в городе, а в аэропорту воду не продавали.
Регистрация на рейс была очень долгой, пить хотелось все сильнее. Мне не повезло – нашли перегруз чемодана, в котором везла фрукты для родственников. Фрукты нельзя было не привезти – они были необыкновенно вкусны и натуральны, в отличие от продававшихся в Москве. За перегруз надо было доплатить, очередь в кассу была огромная, а не успеть оплатить перегруз означало не успеть на рейс. Я успела. Иностранцы не возмущались и не предлагали отгрузить и выбросить часть фруктов. Все бы хорошо, только пить хотелось все сильнее. Мы надеялись на то, что, сев в самолет, получим прохладительные напитки. Увы…Стюардесса любезно предложила алкоголь, чай, кофе, а на просьбу принести воды, ответила, что ничего нет, все выпили на предыдущем рейсе. И добавила: «Если хотите, я вам кипяточку налью.»
Добравшись с фруктами до родителей, я рассказала им про трудности дороги и посадки на самолет. Мама моя взяла чемодан и сказала: «Да нет здесь никаких 20 кг, едва-едва 15». Взвесили. Действительно, 15. Я ушла в свою комнату, включила радио, попалось мне радио Канады и я услышала: «Такова се ля ви, как говорят русские в Квебеке».