Beyonce - Listen. Бейонсе - песня Послушай.

Решила продолжить начатую работу моего мужа @evgeny-zaikin здесь на Голосе, разместив теперь пост о творчестве американской певицы Beyoncе и текстом песни «Listen».

«Listen» – песня американской певицы Бейонсе Ноулз. Песня была написана Генри Кригером, Скоттом Катлером, Энн Превен и Бейонсе; спродюсирована The Underdogs, Мэттом Салливаном и Рэнди Спендлоувом в 2006 для мюзикла «Девушки мечты», в котором персонаж Бейонсе Дина Джонс поет эту песню, выразив тем самым свою независимость от контроля над собой её супругом. Columbia Records выпустила «Listen» как лид-сингл из сборника саундтреков Dreamgirls: Music from the Motion Picture к фильму 5 декабря 2006 года. Также песня вошла как дополнительный трек в международную версию и делюкс издание её второго студийного альбома B’Day. Испанская версия песни («Oye») вошла в мини-альбом Irreemplazable и в испанское делюкс издание B’Day.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Listen,
To the song here in my heart
A melody I've start
But can't complete

Послушай
Песню в моем сердце,
Открой вдохновения дверцу.
Мелодию, которую я начала,
Судьба нас подвела…
Но пока еще не закончила,
Жизнь в любви скособочена.

Listen, to the sound from deep within
It's only beginning
To find release

Прислушайся
К звуку, что исходит из глубины души.
Хотя принимать суть любви не спеши,
А это только начало пути к свободе,
Или что-то того… вроде.

Oh,
the time has come
for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own
all cause you won't
Listen....

О,
Время пришло
Солнце любви взошло.
Исполнения моих желаний,
Или просто красот мечтаний,
Они не будут забыты или превращены
В твои,
И, быть может, мои…
А все потому, что ты не станешь
Слушать...
А не основы любви рушить!

Chorus

Listen,
I am alone at a crossroads
I'm not at home, in my own home
And I tried and tried
To say whats on my mind
You should have known

Oh,
Now I'm done believin you
You don't know what I'm feelin
I'm more than what, you made of me
I followed the voice
you gave to me
But now I gotta find, my own..

Припев:

Послушай
Я стою на перекрёстке одна,
Мир без дна…
А не дома, не у себя дома,
И я любить давно уж готова,
А я пыталась много раз,
Получая себе твой отказ,
Сказать тебе, что у меня на уме,
При каждом дне,
Ты должен был знать,
А не просто мечтать.

О,
А теперь я тебе больше не верю,
Закрываю любви ныне двери,
Ты не знаешь, что я чувствую,
Я способна на большее, чем ты думал обо мне.
При каждом уходящем пустом дне,
Я следовала лишь за твоим голосом,
Который ты дарил мне,
Наяву, не во сне…
Но теперь я смогла услышать свой собственный…

You should have listened
There is someone here inside
Someone I'd thought had died
Sooo long ago

Тебе следовало давно понять,
Чтоб любимым навеки стать,
Что во мне ещё жива жажда свободы иной,
Не грешной, а святой…
Та, которая, я думала, уже умерла,
Так давно,
Став лишь прошлого сном!

Ohh I'm free now and my dreams to be heard
They will not be pushed aside on words
Into your arms
All cause you won't
Listen...

Пришло время
Исполнения моих желаний!
Я забыла дни отрицаний,
Они не будут забыты или превращены в твои,
Как, в общем-то, и мои
Так как ты не будешь
Слушать...
И основы любви снова рушить!

Chorus Припев (тот же):

I don't know where I belong
But i'll be movin on
If you don't....
If you won't....

Я не знаю, где моё место,
Да и я уже не невеста,
Однако я буду идти дальше,
Мне от этого не горько, не слаще,
Если ты не...
Если ты не будешь...
Любить! Нет, ты не любишь!

LISTEN!!!...
To the song here in my heart
A melody I've start
But I will complete

Слушать!!!
Песню моего сердца,
Но я уже закрыла любви свой дверцу,
Мелодию, которую я начала,
Она отзвучала…
Не могу все закончить,
И мир отношений упрочить!

Oh,
Now i'm done believin you
You dont know what I'm feelin
I'm more than what, you made of me
I followed the voice, you think you gave to me
But now I gotta find, my own..
my ownn...

О,
А теперь я тебе больше не верю,
Закрываю навечно все двери,
Ты не знаешь, что я чувствую,
Я способна на большее, чем ты думал обо мне,
При каждом уходящем прочь дне.
Я следовала лишь за твоим голосом,
Который ты дарил мне,
Наяву, не во сне…
Но теперь я смогла услышать свой собственный…

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

Вариант пятый

Мир всем сегодня и завтра, счастья в каждом дне!
Любви родных и близких на долгие лета!
С уважением и любовью ко всем!
Подписывайтесь на мой блог @luba-zaikina