"Поэзия Голоса". Рубрика "InstaPoets" - Эпатажная Рупи Каур
Автор: @francisgrey
Новые звёзды поэзии, появляющиеся на Instagram и Facebook, возрождают интерес к жанру, который сейчас считается предназначенным лишь для узкого круга чувствительных душ (не считая текстов песен, конечно). Всемирную известность получили Аттикус и Ланг Лияв, о которых я рассказала в предыдущих выпусках, но наибольшего признания из всех InstaPoets добилась родившаяся в Индии канадская поэтесса Рупи Каур (Rupi Kaur).
В 2015 году она опубликовала книгу стихов и прозы под названием «Молоко и мёд» (milk and honey). В ней затронуты вопросы насилия, злоупотреблений, любви, потерь и женственности. Каждой теме посвящена отдельная глава. Были проданы более миллиона экземпляров книги, и более года она возглавляла список бестселлеров New York Times. «Молоко и мёд» переведена на 30 языков.
На русском её пока нет, однако в сети можно найти рецензию Августины Арсеньевой на стихотворение «Нежность».
Личность Рупи Каур довольно эпатажная. Например, один из её снимков, являющийся частью арт-проекта в Instagram, был удалён модераторами сети, что вызвало целый скандал. Читайте сами.
Это про её фото. А вот - стихи.
Является ли несколько необычное творчество Рупи Каур бурным проявлением её индийской души на канадской почве или всего лишь желанием достичь известности (что с успехом удалось!) судить не берусь. Но, честно говоря, всё это не по мне.
Я не могла не рассказать о самой известной поэтессе Instagram, и, если кто заинтересовался, сам может оценить её творения.
Она слишком самобытна, и стихи её не захотели преобразовываться в мой русскоязычный вариант. Ведь стихи – проявление души, отражение жизненной позиции. Как и прочие проявления артистической души – рисунки и фото.
Одно стихотворение всё же рискую представить в моём переводе.
Читая женщину
Все женщины мира, простите меня,
за то, что красивыми вас я назвал.
сначала красивыми, только потом
Про то, что смелы и умны вы, сказал.
Как вы необычны, потом лишь сказал.
Мне жаль, что звучит это так, как я думал,
как что-то простое, с чем вы родились,
Чем больше всего вы должны возгордиться,
когда дух ваш горы крушил.
И буду теперь говорить я, что вы
устойчивы очень, не только сильны.
И я скажу это, скажу, что устойчивы,
и не потому, что вы несимпатичны,
но лишь потому, что в вас слишком много всего.
Стихи можно анализировать, признавать их грамотными или неграмотными и в зависимости от этого хорошими или нехорошими. А я воспринимаю всё на уровне ощущений. И буду рада, если эта статья и стихи Рами Каур принесут вам приятные эмоции.
Благодарю за внимание. До новых встреч!
Ваша @francisgrey
От редакции: Творчество Рупи Каур сочетает слово и рисунок, каждое стихотворение сопровождается иллюстрацией автора. В настоящее время ведётся подготовка к выпуску книги "Солнце и её цветы", которая увидит свет уже совсем скоро - 3 октября 2017 года. Поэтесса пишет только строчными буквами и не признаёт знаков препинания.