Рубрика «Я вас русским языком спрашиваю»: Нервоз с перетрубацией

Дизайн @konti

Как-то раз одна моя знакомая пыталась выяснить, что это за слово такое «перетрубация». Услышала в передаче и зажглась. Перерыла все словари, и толковые, и орфографические — ничего. Даже маленького намёка. Расстроилась: «Что это за словари такие?! Слова не найдёшь!» А слово-то в них было — только на 200-300 строчек ниже да писалось немного иначе.

Пертурбация имеет латинские корни, изначально оно передавало расстройство или возмущение (perturbatio). Сегодня слово имеет два значения. Первое — это нарушение, часто внезапное, привычного процесса (жизненные пертурбации). А второе, специальное, связано с астрономией, где означает отклонение от орбиты небесных тел из-за притяжения (пертурбация кометы).

Слово это труднопроизносимое, непривычное для нашего языка. Вот мы и пытаемся его облагозвучить, сделать более понятным — перетрубация. Вроде бы что-то перемалывается, перетрясается.

Точно так же появляются нервоз вместо невроза (нервы же не в порядке!), болеудаляющее вместо болеутоляющего и онулирование (обнулить) вместо аннулирования.

И хотя такое переосмысление слов ненормативно, оно очаровательное и очень творческое. И потому никто не мешает нам экспериментировать, впрочем, как и подыскивать неожиданные смыслы и формы для уже привычных слов.

Перловка

В этой мини-рубрике я хочу познакомить вас с забавными находками, которые встречала в собственной редакторской практике.

Первая ночь была очень холодная, мы замёрзли и не выспались. Зато все остальные ночи были тёплые, так как мы спали под тремя одеялами.

Выборы предателя и секретаря собрания.

Я полегчала на пять килограммов.

Только дизайнер подберёт действительно необходимое сочетание цветов и предметов, а не то, которое вы ошибочно желаете.

Зимой у нас были серьёзные проблемы с отключением электроэнергии (из отчёта чиновника).

С пожеланием отличного настроения,
ваша @amidabudda

—

Полезная информация

Воспользуйтесь платформой Pokupo.ru для монетизации творчества. Без абонентской платы и скрытых платежей, взимается только комиссия с оборота. При обороте до 30 тысяч рублей можете работать вообще без комиссии.

С Pokupo начинать бизнес легко!

По всем вопросам — к @ivelon. Или в телеграм-чат сообщества Pokupo.