Однажды на работе. Конкурсная работа № 9 Бар-граница

Продолжаем публикацию рассказов участников конкурса "Однажды на работе". Этот конкурс не имеет ограничений по срокам. Ознакомьтесь с условиями участия. Ждем ваши работы!   

Автор поста @francisgrey

История эта произошла очень давно, когда времена, описанные в «Интердевочке», уже прошли. Страна была еще СССР, последние годы (или месяцы?) ее. В Москве уже воцарилась свобода и с иностранцами можно было общаться, не опасаясь последствий.

Переводчики-фрилансеры начали работать с иностранцами напрямую и даже внаглую брать за работу валютой. Эскортных служб тогда не было, а работа переводчика подразумевала только работу переводчика, да и иностранцы проявляли к переводчикам полное уважение и не позволяли себе даже никаких намеков. На волне этой эйфории мне довелось сопровождать одного такого в Минск.

Визит был чисто деловой, я никогда не была гидом, и если приходилось иногда быть гидом – меня это очень тяготило. Переговоры прошли относительно неплохо, на следующий день в первой половине дня была запланирована еще встреча с участием представителя министерства.

Наступил вечер. Поужинали в гостинице. Никаких протоколов для перевода не было. На улице был проливной дождь. В гостинице – никаких развлечений. Любознательный скучающий иностранец завидел бар, на который я не обратила внимания, а напрасно. Бар был валютным и его (иностранца) ждало хоть и не приключение, но расширение знаний о стране и ее обычаях. Бары меня никогда не привлекали, но клиент всегда прав и я вместе с ним направилась к бару.

На входе ждал сюрприз. Потребовали паспорт. Не с него – с меня. Я уже собралась отправиться за паспортом, но иностранец был категорически против. Объяснили, что я остановилась в этой же гостинице. Аргумент не возымел никакого действия. «Это что, граница?», – продолжал спрашивать иностранец, а я продолжала переводить.

Добиться ничего не удалось, кроме того, что ему предложили отправиться в бар без меня, на что он не согласился. Вечер провели в холле, обсуждая этот факт…

 Напоминаем, что 50% выплат GBG за пост получает автор текста. Поддержите участника конкурса и ждите завтра и в субботу следующих историй!