Переводчик - фрилансер: "Моя твоя должна понимать"
Трудно представить себе интернет без многоязычных сайтов, или без переведённых видеороликов и фильмов, без международных соцсетей, таких, как Steemit. Поэтому переводчики сегодня нарасхват. С развитием фриланса и нейронных сетей требования к переводчикам стали меняться, да и сами они стали другими.
Мы теперь можем быстро учиться. В интернете есть помощники, благодаря которым у нашего брата переводчика появилась возможность перекладывать часть работы на гугл или яндекс, перепроверять себя двойным переводом туда - обратно, на разных сайтах узнавать варианты сленговых словечек и аналогов крылатых фраз в других языках. Мы можем общаться с носителями языка в их соцсетях и больше узнавать об их культуре и менталитете.
Фриланс-плюсы
Ведь переводить нужно, прежде всего, смысл текста, чувствовать интонацию повествования, а также понимать цель автора и уметь сохранять его стиль. Из-за несоблюдения этих важных принципов случались уморительные казусы в дипломатии, а также международные скандалы, и даже могли начаться войны. В таких условиях, когда у глав государств есть красные кнопки под рукой, переводчик должен быть предельно аккуратен. При удалённой же работе над тобой не висит дамоклов меч, и сроки тебя не поджимают. В таком режиме работа становится в радость.
Еще один плюс фриланса в том, что ты можешь сам выбирать те темы, которые тебе интересны, и специально искать те заказы, которые по душе. Причем, некоторые материалы, например, документалки или книги, это весьма специфическая область. Люди, которые хотят перевести их на другие языки, как правило, мало знают о том, где найти подходящих переводчиков, и поэтому частенько ищут их на форумах и в соцсетях, в разделах с тематикой, совпадающей по смыслу с их материалом. Я так однажды наткнулся на документальный фильм "Киматика" на торрент-трекере, и он мне так понравился, что я сам предложил сделать для него русские субтитры. Но с появлением фриланса на Голосе, и с расширением его аудитории и, я надеюсь, с поддержкой этого проекта на Steemit, в скором времени такие специфические заказы можно будет найти и здесь. Не только же тексты разных фирм переводить, правда?
Дополнительный плюс фриланса в соцсетях в том, что ты можешь лучше познакомиться с заказчиком и, таким образом, узнать, каким он видит будущий текст. Ведь то, что он написал при оформлении заказа, и то, как он видит перевод, это не всегда одно и то же. Не все же умеют хорошо формулировать свои мысли и описывать своё восприятие.
Кроме того, есть особые темы, в которых нужно иметь немало опыта и знаний, чтобы переводить, и поэтому необходимо быть сдержанным в оценке своей способности понимать кого-то. Если, например, это авторская статья на научную или образовательную тему с новыми идеями в этих областях, а вы в этом плохо разбираетесь, то лучше не браться за данную тему, ведь вы можете подмочить репутацию и себе, и автору. Чтобы точно узнать требуемый уровень компетентности, всегда можно пообщаться с автором и всё выяснить. На мой взгляд, лучшая работа это та, в которой ты переводишь некое регулярное издание, целенаправленность которого тебе близка, и ты подружился с авторами и редакторами.
Язык человеческих душ
Мало кто знает, что у переводчиков мозг работает несколько иначе, чем у большинства людей, поскольку доказано, что для знания и понимания нескольких (пусть даже двух) языков нужно расширять сознание и кругозор, преодолевать стереотипы мышления и изучать разные виды логики. К примеру, компьютеры и части компьютеров обмениваются между собой информацией с помощью двоичного кода, а не слов. Если бы так общались люди, то их зрительное восприятие было бы строго черно-белым, как у старых телевизоров, и не было бы эмоций совсем. Да, настолько сильно язык с его логикой влияет на восприятие органов чувств и отношения. Поэтому переводчику нужно исследовать не только то, как говорят люди на другом языке, но и чем отличается их мышление, и как они смотрят на вещи и друг на друга.
Например, в английском языке слово «you» означает и «ты» и «вы», тогда как в русском «вы» это не только множественное число второго лица, но и уважительное обращение к человеку, либо обращение к вышестоящему по должности. Что же говорить о носителях английского языка с отсутствием разницы между «ты» и «вы»? Этот вопрос можно разрешить, только если «влезть в их шкуру». Последняя фраза является коротким описанием самой сути работы переводчика.
5 советов начинающим переводчикам
- Смотрите фильмы на другом языке, слушайте песни, читайте журналы и книги, стараясь прочувствовать носителей языка изнутри.
- Прежде чем взяться за заказ, тщательно оцените свои способности по тематике и срокам, поговорите с автором или заказчиком, если это возможно и необходимо.
- Прежде чем переводить текст, прочтите его внимательно, чтобы хорошо понять смысл и цель, примерно так же, как если бы вы читали какой-нибудь рассказ известного писателя на родном языке.
- После перевода внимательно прочтите, что написали, и, если понадобиться, подкорректируйте так, чтоб соответствовало литературному, разговорному, профессиональному или авторскому стилю оригинала.
- Не бойтесь ошибаться и всегда учитесь на своих ошибках (лучше, конечно, на чужих), стремясь знать и понимать язык так же, как его носители.
Самое главное – это доброжелательность и дружелюбие. Эти ключи откроют вам двери к умам и сердцам других людей, и выражение «чужая душа – потёмки» больше не будет вас беспокоить во взаимоотношениях. Ведь для любого человека очень важно, чтобы тот, кто рядом, умел разделять твоё мировоззрение и общаться с тобой на одном уровне, независимо от возраста, пола, национальности, вероисповедания, цвета кожи, анонимности (или нет) в сети, способа самовыражения на своей странице и количества голосов.
Автор @vovannoviy