Конкурсная работа №12. Эпизод из жизни переводчика-фрилансера. «Эй, ты, где он?»

 Доброго времени суток подписчикам сообщества VP-Freelance и жителям Голоса!

 Наш конкурс «Однажды на работе» продолжается и у нас есть новый рассказ от нашего автора и подписчика @francisgrey под названием «Эпизод из жизни переводчика-фрилансера. «Эй, ты, где он?»». Оцениваем!

 Устный переводчик-фрилансер всегда должен вести себя по этикету и ничему не удивляться. От поведения некоторых клиентов, поначалу все внутри переворачивается, но я легко утешаюсь тем, что это разовый заказчик, который вряд ли еще встретится (в отличие от начальника, которого надо подобострастно терпеть каждый день).

 Однажды со мной случился эпизод, который оставил одно из самых ярких впечатлений от моей переводческой деятельности. Состоялся выезд на строительный объект, в коттеджный поселок недалеко от Москвы. Много я видела строек, но этот, почти готовый результат реализации современной строительной мысли, потряс меня больше всех.

 Сам объект являл собой огромный сруб из толстенных бревен пихты. В этом срубе было все. Огромные телевизоры, на добрую часть стены, посредством пультов передвигались по всему срубу. В одном крыле был бассейн, с длиной дорожек не менее 25 м, а рядом с ним – открытая джакузи, над которой возвышалась бронзовая скульптура. Освещение по периметру бассейна было одним из предметов обсуждения. В чем была суть этого обсуждения, я не поняла, но стороны поняли друг друга, а это главное. После бассейна было несколько помещений, включая кухню, оснащенную по последнему слову техники, и различные бани – русская, финская и в стиле марракеш, с мозаиками.

 Больше всего меня потрясло само здание - одноэтажное, высотой не менее трехэтажного панельного дома.Долго обсуждалось, как нужно состарить деревянные двери – до начала 18 или конца 17 века. Двери, как и большинство предметов в этом доме, функционировали от пультов.

 Дама, которая показывала объект, не любила здороваться и при обращении не использовала имен. Возникла ситуация, когда иностранец выпал из ее поля зрения, а надо было что-то ему сказать. И она обратилась ко мне: «Эй, ты, где он?». Я отправилась его искать, быстро нашла и вежливо попросила подойти к клиенту. Иностранец был крайне доволен – заказ был очень денежным и никаких реальных трудностей при его выполнении не было. Отсутствие обеда, чашки чая и вообще какого-либо перерыва его ничуть не трогало, главное – прибыльность заказа. А я запомнила всю эту историю исключительно из-за этого уникального здания.

Автор: @francisgrey.