Конкурсная работа № 15 «Однажды на работе» - «Когда горячая вода не в радость...»
Забавные истории случаются с нами везде, даже на работе. А когда работаешь с иностранцами, которые гостят в наших странах и не понимают особенности местной культуры и быта, этих историй еще больше.
Наш автор @francisgrey снова поделится с нами забавными ситуациями из своей работы. Поддерживаем!
Эта история тоже произошла в давние времена, когда я много работала устным переводчиком.
Я сопровождала иностранных специалистов в деловой поездке в крупный город одной из среднеазиатских республик. Работа по проекту модернизации предприятия была в самом разгаре. Иностранные специалисты привезли новые чертежи и горели нетерпением показать их и обсудить с инженерами предприятия, но вначале все же решили заселиться в гостиницу, оставить багаж и принять душ.
Номера для иностранных специалистов были забронированы в лучшей гостинице города.
Дело было летом, стояла сильная жара. Кондиционеров в гостиницах бывших (или тогда еще не совсем бывших) советских республик тогда еще не было, то есть были вставленные в окно кондиционеры БК, но они не работали. Долгожданная прохлада в номере не ждала. С дороги иностранные гости устали и захотели сразу принять душ. Как говорится, мечтать не вредно. В ванной, мечтающих освежиться с дороги иностранцев, которым предоставили один номер на двоих (что уже их напрягло), ждал неприятный сюрприз. В ней стояла влажная жара – из крана горячей воды весьма не хилой струей лилась вода, перекрыть которую было невозможно, кран был безнадежно сломан. Холодной воды не было. Сколько ни вертели кран, не вытекло ни капли. Не было ее и в унитазе, а для смыва стояла бутылка.
Недовольные, а точнее сказать, очень возмущенные иностранцы немедленно отправили меня к дежурной по этажу. Дежурная неохотно оторвалась от вязания и встретила претензии в некотором недоумении:
— Что вас волнует эта вода? Платить же вам за нее не надо.
— Да, но как мыться без холодной воды и находиться в жарком влажном помещении?
— Мыться могут в номере у своего коллеги.
— Неужели нельзя перекрыть воду? В номере невозможно находиться.
— Пусть сидят в номере у коллеги (вместо «у коллеги» она говорила «у третьего»)
— А как спать? Вызовите сантехника, пусть починит кран горячей воды и даст холодную.
— Сантехника не будет до понедельника (прилетели мы в пятницу вечером, предприятие работало и в субботу, и в воскресенье, а сантехник, оказывается, нет).
— Тогда дайте другой номер.
— Других номеров нет, только один, но там одна кровать, и на стол капает. Холодная вода! - радостно завершила дежурная по этажу. Номер с капающей на стол водой был сразу отвергнут.
Как решилась проблема? Очень просто. Посидели в ресторане до закрытия, потом заселились в освободившийся номер.
