Флигель. Почему важно знать русский язык.

Однажды на нашем провинциальном телевидении вышел любопытный сюжет.

Старушка-пенсионерка рыдала на камеру, что злые газовщики заставляют её сносить флигель! В её деревню провели газопровод (21 век на дворе, пора уже), они с дедом потратились на проект подключения, котёл и прочее, и теперь вот ещё придётся сносить пристройку. Которую и показывают в сюжете оператор с корреспондентом.

Ведь всем известно, что флигель - это пристройка (обычно жилая) к дому или небольшое строение рядом с главным домом.

Вот пример флигеля

Зрители, понятное дело, ужасаются, клянут алчных монополистов, заставляющих пенсионеров разрушать собственный дом. Однако, в ходе дальнейшего репортажа как-то мельком (кажется, в мельком показанном разъяснении обвиняемой стороны) прозвучало совершенно другое слово: флюгарка.

А это уже совсем другой коленкор! Как человек, недавно занимавшийся подведением газа, я сразу понял, что это какая-то нелепость - не могут людей заставить сносить часть помещений. Так и оказалась, ведь флюгарка - это всего лишь колпак на оголовке (верхней части) трубы. Вот такой:

Смысл сюжета для знающего русский язык поменялся абсолютно (хотя корреспондент даже этого не понял) - пенсионеров просто попросили снять колпак, по каким-то нормам мешающий правильной работе дымохода...

Не знаю, чем был вызван тот странный репортаж - банальным отсутствием эрудиции у съёмочной бригады или имевшимися в тот момент в регионе "тёрками" между властями и газовщиками, но такой факт имел место быть.

Вот так знание родной речи помогает лучше понимать ситуацию в быту :)

||подписывайтесь на автора||
Источники фото: 1 2 3