Смешные истории из жизни 2)) Л.К:

Л.К.: Жили мы все в одном лагере для приезжих мигрантов - это город Ной Мюнстер, который восточнее Берлина находится... все семьи имели свои комнаты(всего на 2 недели нас поселили туда,пока не расселили по регионам страны) ... я конечно с собой носила словарик русско-немецкий и молилась на него как на бога)),только в нем видела спасение, а то мне было страшно при виде любого, кто говорит со мной по-немецки)..
Однажды мне понадобился веник,чтобы подмести в комнате. Но вот я не знала,что немцы вениками уже давно не пользуются(а может никогда и не пользовались ими). Я посмотрела в словарик.. слово веник , что означает по-немецки)). die Rute.. но это слово имело несколько значений.....как потом оказалось.. и со спокойной душой пошла к хаусмайстеру(немцу средних лет) отдолжить на время веник))..
Когда я произнесла свою просьбу вслух для него - заметила с испугом как странно округлились его глаза)).Он показал жестом правой руки - типа я подмести хочу? Я утвердительно кивнула ему....он как-то нервно достал метлу и дал мне,чуть нахмурившись... а я счастливая иду с подарком этим,не понимая, отчего он так изменился в лице))...
Потом таки заглянула в свой словарик... и в конце было примечание к этому слову..что в некоторых случаях, die Rute - не только веник, но и плетью называется))) плеть-розги...... мдаааааа...как же я опешила после этого.. и тогда мне стало ясно отчего так удивился тот немец))). Он потом при встрече со мной как-то опасливо на меня поглядывал ,а я краснела..ужасс ....вот так прийти в первый же день приезда на "Ниметтчину" и попросить для себя плетей))).
А буквально моя просьба прозвучала так: "Дайте мне, пожалуйста, плетей" - )))))