ПР[200] Переводчик с английского о своей работе, Apple и фотографии

У нас в promo сегодня профессиональный переводчик с английского. Знакомьтесь и подписывайтесь: @korniyenko.

Когда жизнь бьёт ключом

Как показывает практика, к 21 году можно попробовать многое. Поступить в университет, отчислиться из него, поступить в новый. Переехать с восточной части Украины в западную; понять, что специальность, о которой ты мечтал, не так уж тебя и «заводит»; перепробовать несколько работ и оказаться в сфере переводов с английского. А также — заняться фотографией, побывать в Израиле, найти будущую жену и начать фанатеть от фирмы Apple.

Уже как три года я живe в городе Львове, там и разворачивается моя основная деятельность, при том что родом я из Мелитополя. Сам я по первой пробе пера или специальности в университете — психолог. Буквально через год, решив, что Мелитополь — это не мой уровень, а профессия психолога уж слишком тривиальна (то бишь банальна), я перепоступил на специальность «Международные отношения» во Львов.

Вот как думаете, что-то поменялось в лучшую сторону? Конечно же, нет. Наше высшее образование, мягко говоря, может понадобиться разве что с точки зрения разделочной доски.

После уже нового поступления нужны были какие-то финансовые резервы (которых не было), и по этой причине я начал пробовать работать… Так себе опыт, признаюсь. Промоутер, горячие звонки, колл-центр, продавец сувениров… Честно говоря, долго я в этих отраслях не задерживался.

Пока я метался из угла в угол в поисках работы, моя девушка придумала гениальную вещь: она посоветовала поработать в сфере переводов с английского языка. Так как ничего другого не оставалось, а кушать хотелось, и платить за коммуналку требовалось, то я решил пробовать.

С английским я на “ты” с трёх годиков, за что большая благодарность моим родителям и Наталье Павловне — моей первой преподавательнице по инглишу. И знаете, быть переводчиком на личных встречах и конференциях мне невероятно понравилось. И вот уже год, ну почти год, успешно этим занимаюсь.

Без позитива в моей работе нечего делать

С этой моей работой связано огромное количество забавных историй.

К примеру, из последних: пришлось мне переводить лично встречу одной парочки (она из Киева, а он был из Голландии). Переводить мне нужно было голландца, он говорил на английском и как оказалось — на немецком тоже. Мало того, что половину времени он говорил на немецком (язык, в котором я ни бум-бум), так ещё он блеснул одним непереводимым перлом. На мою просьбе пояснить, что значит это прекрасное слово, произнесённое им, он очень оживленно начал пояснять его значение… на немецком. Приблизительно так прошла вся встреча. Единственное, что отметила девушка из Киева при таком продуктивном общении с этим мужчиной — то, как он хорошо владеет немецким языком.

Почему бы мне не выучить еще один язык, чтобы не попадать в такие ситуации? Да, порой я задумываюсь о том, чтобы начать изучать второй иностранный. У меня нестабильный график, времени не хватает, но я самостоятельно начал изучать французский. Вот да, прям с детства я мечтал картавить!

Я фанат Apple

Продолжим. Я фанат того самого «яблока» и счастливый владелец яблочных продуктов. Так забавно: поначалу ты говоришь, что никогда не купишь ничего от Apple, но по фану покупаешь какой-то iphone 5s — и дальше всё как в тумане, и вот в доме уже 6 яблочных девайсов на двух человек.

Shame on you, как говорится. Другими словами — стыдоба 🙂 Тем не менее, сама эта система предлагает пользователю огромное количество бенефитов: синхронизацию приложений и устройств, удобство использования, быстродейственность. Я напишу отдельную статью про эту «экосистему».

О моих хобби

Времени мало, а про хобби нормально ничего не сообщил. Обожаю фотографировать, думаю сейчас снизу будут парочку моих фотографий.

Любитель путешествий, но в данный момент только локальных, из-за опять-таки моей занятости. Приходилось бывать в Израиле. Не то чтобы мне там пригодились навыки английского языка, скорее русского, но если выпадает возможность выехать куда-то, то только в компании своей девушки (величать её Екатерина, только тссс, никому ни слова) и парочки близких друзей.

Не могу не отметить мою любовь к кинолентам. Как показывает практика, хорошие киноленты прям на вес золота, но, тем не менее, если вы уже давненько присматриваетесь к чему-то интересному и не хотите тратить по старинке по полчаса времени на поиски, возьмите на заметку фильмы «Семь», «Начало» и «Игры в Имитацию». Хотелось бы верить, что фильмы вам зайдут.

Пожалуй, для первого знакомства будет достаточно. Так что — до скорых встреч, друзья, заходите в мой блог Евгений Корниенко.

Хотите рассказать о себе Голосу? пишите нашему редактору в Телеграм

[ПР200] в заголовке означает, что 200 GBG будут распределены между пользователями, сделавшими репост этой записи до закрытия первого окна выплат. Спасибо за вашу поддержку!