Plausible explanation

Есть вещи, которые сложно объяснить. Они словно в воздухе витают, а не ухватишь. Например, о разнице культурных кодов.

А тут в одном диалоге - вся суть. 

Я смотрю в его правдивые серые печальные глаза. 

- В нашей культуре, - говорит Эрик [американец - моё], - главное - правдоподобное объяснение. Plausible explanation.

- В вашей культуре!..

- Да.

- То есть у вас любое вранье сойдет. Даже вопиющее. 

- Да. Главное - plausible explanation.

- Мы тоже, знаешь, врём будь здоров. Вряд ли вы тут мировые лидеры.

- Мы уважаем чужую личность, поэтому стараемся врать правдоподобно.

Гениально схвачено, по-моему.

_______________________________

Цитата из рассказа Татьяны Толстой "Дым и тень". Сборник "Легкие миры".