Friedrich Schiller - Das Madchen aus der Fremde - Чужестранка

Die Übersetzung ist ein Dichter Anastasia Lukomskaya.
Перевод выполнен Анастасией Лукомской.

Das Madchen aus der Fremde

In einem Tal bei armen Hirten
Ersehien mit jedem jungen Jahr.
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Madchen schon und wunderbar.
Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wusste nicht, woher sie kam,
Und sehnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Madchen Abschied nahm.
Sie brachte Blumen mit und Frichte
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer gluchlichern Natur.
Und teilte jedem eine Gabe,
Bem Fruchte, jenem Blumen aus;
Der Jungling und der Greisam Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.
Willkommen waren alle Gaste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschonste dar.

Чужестранка

В одной долине очень бедной
Являлось каждою весной
Под песню жаворонков первых
Дитя, прекрасное собой.
Никто не знал, с какого края,
С какой земли она пришла,
Она незримо исчезала
Едва успев сказать "прощай!"
Хотя она бродила рядом,
Для всех далёк тот образ был.
Никто пленённый чистым взглядом
Её доверья не просил.
Она всегда с собой носила
Цветы и спелые плоды,
Иное солнце их взрастило,
сама природа красоты.
Дарила всем она подарки,
Плоды и яркие цветы,
И старикам, что ходят с палкой,
И сельским юношам младым.
Гостей однажды пригласили
Влюблённых свадьбу отмечать -
Она цветок им подарила
Такой, что краше не сыскать.

Если вы найдете стихи Анастасии интересными и откликающимися с вашим внутренним миром, не стесняйтесь поблагодарить автора апвотом здесь, или приобретением сборника в книжных магазинах Ozon или БиблиоГлобус.

Спасибо за внимание друзья.
Контакт с Настей вне этой платформы: https://vk.com/anastasia.lukomskaya

STEEMIT
VOX

Поддержите поэта современника.
ПОСТ ЗНАКОМСТВО ЗДЕСЬ

Апвот, Подписка и Репост.

Эти три волшебных действия сделают мир лучше.