Уважаемые пользователи Голос!
Сайт доступен в режиме «чтение» до сентября 2020 года. Операции с токенами Golos, Cyber можно проводить, используя альтернативные клиенты или через эксплорер Cyberway. Подробности здесь: https://golos.io/@goloscore/operacii-s-tokenami-golos-cyber-1594822432061
С уважением, команда “Голос”
GOLOS
RU
EN
UA
sovest
7 лет назад

Как будет звучать слово "Совесть" на восточнославянских языках?

Славянские языки разделяют на 3 ветви:

- восточнославянская;
- западнославянская;
- южнославянская.

В восточнославянской ветви выделяют такие четыре языка:

- белорусский;
- древнерусский;
- русский;
- украинский.

Нам кажется, что всем читателям этого блога будет очень интересно узнать, как же звучит слово "Совесть" на этих четырех языках.

Для перевода использовался Google-переводчик.

Белорусский язык - сумленне

Древнерусский язык - мы не нашли точного перевода слова "совесть" на древнерусский. В одном источнике было упомянуто в контексте слово "душа".

Можете написать в комментариях, если вы знаете, как будет слово "совесть" на древнерусском.

Дополнение от  @yan.andy  (за что ему огромное спасибо!):
Старославянское слово - съвѣсть. Произошло от греческого συνείδησις. 

Русский язык - совесть

Украинский язык - совість и сумління (спасибо  @yan.andy за уточнение)

12
422.627 GOLOS
На Golos с December 2017
Комментарии (12)
Сортировать по:
Сначала старые