«Железные гвозди»

Мир китайской поэтессы Чжан Сяоцян – лирика цехов, освещённых луной. Вот одно из таких стихотворений «Железные гвозди», перевод

Сколько любви, боли, сколько гвоздей,
Прикрепите меня к столу, чертежу, форме заказа.
Утренняя роса, полуденная кровь.

Железный гвоздь прибил
Трудовых мигрантов,
Пригвоздил в цехе печаль эпохи.

Под тусклыми лампами
Измождённые тени
Молодых женщин со слабой улыбкой,
Их любовь и память, как мох
У подножья больших деревьев.

Сколько беззвучных гвоздей
Проходить сквозь их плоть,
Молодость течёт чистая,
Незамутнённая прибылью,
Трудовыми правами.

Небесно-голубой
Сборочный конвейнер
Проплывает мимо осени за окном.