МИРОВЫЕ ХИТЫ НА РУССКОМ – КОНТУЖЕННЫЙ («21 Guns»)

Этот яркий хит 2004 года американской панк-группы Green Day. Я не являюсь поклонником панка – этой музыки подворотен и люмпенов, но группа упорно пёрла наверх, выдавая хит за хитом, падая и поднимаясь. В конце концов её называют «лучшая панк-группа в мире» - хотя я сомневаюсь за «весь мир», да и панка в этих музыкантах-профи давно уже нет. Одно то, что их альбом, проданный в числе 2-х миллионов штук – признан явным провалом. Мне бы такой «провал» - и тогда никакой «подъём» не нужен. Но это я от зависти (у меня её много, но она вся белая).

Что до песни – то она невероятно занудно-правильная, хоть и поётся жалобно. Вот примерный перевод:

21 пистолет

Знаешь ли ты, за что в этой жизни стоит сражаться,
Когда умирать за это уже не стоит?
Тебе с каждой минутой всё труднее дышать,
И ты чувствуешь, как задыхаешься?
Неужели боль сильнее твоей гордости,
И тебе нужно спрятаться?
Может быть, кто-то разбил тебе сердце?
Твоя жизнь в руинах…

Раз, 21 пистолет...
Сложи оружие,
Откажись от борьбы!
Раз, 21 пистолет...
Вскинем руки в небо,
Ты и я...
Почему пистолетов ровно 21 (очко!) – я так и не смог узнать, возможно – какая-то американская идиома, мало ли… Естественно – я попробовал перевести в лоб и получилась тоска, её хорошо было бы петь на комсомольском митинге «Мы за мир во всём мире!» где-нибудь в 70-х (или прямо сейчас – времена чем-то похожи) – единственное, что мешает – это скука. Но жалобная мелодия не давала мне покоя, я всё пытался представить себе героя песни, от лица которого идёт повествование – и пришёл к старинному жанру – песни ветерана о тяжёлой судьбе, участии в жестоких сражениях, инвалидности и поруганной любви – обычно такие песни поют в электричках. Ну, типа – «Я был за Россию ответчик – а он спал с моею женой», причём жена здесь – бессловесное и безответное существо, за себя не отвечающее – как диван, на котором кто-то спал, пока хозяин был на работе… И вот результат. Кто-то скажет – пародия, но скажу – нет. Писалось-то от души...