Знакомство с Hatice (Хатидже) в Ürgüp

Из каппадокийских записок.
Как мы с ней торговались, это надо было слышать! Hatice (Хатидже) твердейшим образом стояла на своем. Кырк за одного человека за ночь в гостевом доме, чьи комнаты уютно припещерились прямо под скалой.

Кырк – это сорок. Сорок теле – турецких лир, что-то около 6,5 USD. Мы хотели меньше чисто из спортивного азарта. Мы объясняли, нас 8 человек. 8 это «секиз» по-турецки. Но мы хотим поселить 8, а заплатить за 7 (еди). Мы ей рисовали ручкой человечков на салфетке и считали по одному до семи.

Её английский словарь ограничивался 4-мя словамим: «problem, no problem, Ok и come». Зато после тех переговоров я четко запомнил, что Kirk (кырк) – это 40. Сдвинуть её с места мы не смогли и после безуспешных поисков ближайших альтернатив, вернулись. Hatice была рада.

В этой поездке на меня были возложены обязанности основного толмача группы. По-турецки же единственного. За пределами приветствие-прощаний и числительных мои знания в сём евро-азиатском языке пополнялись за счет офф-лайнового переводчика. Когда же наконец находил нужное слово и произносил его хозяйке, Hatice тут же радостно вываливала на меня поток турецких слов, в коих понимал ровным счетом ничего. Вот так мы и общались с ней вечерами за ужинами на открытой площадке с видом на подсвеченные пещеры в славном городе Ürgüp (Юргюп). Hatice с удовольствием слушала наши туристические песни, только в этой поездке без гитары. В том, что Hatice душевная и общительная хозяйка, не было ни малейших сомнений.

Мы готовили на кухне, она помогала нам и даже записывала, что купить в магазине для приготовления омлета на нашу ораву.

Жилье было ровна на ту сумму которую мы платили – что-то не закрывалось, что-то не открывалось. Местный интернет-роутер, подвешенный снаружи на гвозде на углу при входе на кухню (см. фото №2), был залит мимо пробегающим дождем. И мы осиротели без доступа в большую сеть. Такая, вам скажу, ломка ;)

Ну, всё было, как и должно быть в реально турецком доме, где хозяйке хорошо за 60+, а у её детей и внуков своих забот хватает. Однако мы были довольны. Жить в стандартных гостиничных номерах удобнее, но, увы, не столь памятно. Выехал и забыл. А вот Hatice (Хатидже) буду помнить долго.