ИЗВРАЩЕНИЕ СТИВЕНСОНА

Создатели сериала «Чёрные паруса» утверждают, что он снят по мотивам «Острова сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона. А сходство только внешнее. И то – с оговорками. Центральный герой как книги, так и сериала – Джон Сильвер «Окорок», или «Долговязый». Это он – чёрт из табакерки, катализатор событий романа – он посылает Слепого Пью в «Адмирал Бенбоу», под его руководством бунтует команда «Эспаньолы». На этом даже внешние совпадения заканчиваются.

По описанию шотландского писателя, «Окорок» в команде Флинта выше всех. «Долговязый» Стивенсона обладает недюжинной силой и может объясняться, как джентльмен, то есть – имеет образование. У Флинта Джон Сильвер был квотермейстером (не «квартирмейстером», как в искажённом переводе фильма), то есть командиром квотердека, абордажной команды, самого лихого отряда головорезов на всём пиратском корабле. По описанию автора, Сильвера побаивался даже сам Флинт. «Сериальный» Сильвер на это описание претендовать не может – с самого начала это один из слабейших и зависимых персонажей, волей Флинта поднявшийся до легенды пиратского братства.

Сам Джон Флинт тоже далеко неканоничен. Мало того, что его фактурный недостаток, немощность не позволяет ему справиться с Тичем, так он, по мнению авторов сериала, ещё и гомосексуалист. Трудно в море без женщин, но моряки от этого гомиками не становятся (с моряка по лайку!)

Книгу «Остров сокровищ» помнят все нормальные люди. Она стала визитной карточкой Стивенсона, несмотря на то, что у него есть и другие достойные произведения. Испортить это впечатление не получится никаким сериалишкам. Они останутся на совести своих создателей, их визитными карточками. А если хотите посмотреть действительно хорошее кино по мотивам «Острова сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона – пожалуйста, есть советские экранизации: «Остов сокровищ» 1971-го и 1982-го года.